leír
Verb in Deutsch
beschreiben, aufschreiben, abschreiben
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "leír" hat mehrere verwandte Bedeutungen. Primär bedeutet es "beschreiben" oder "aufschreiben", also etwas schriftlich festhalten oder erklären. Beispiel: "Részletesen leírta az eseményeket" (Er beschrieb die Ereignisse detailliert). Es kann auch "abschreiben" im Sinne von Kopieren bedeuten: "Leírta a táblára írt szöveget" (Er schrieb den Text von der Tafel ab). In einem erweiterten Sinne kann es auch "abschreiben" im Sinne von "als Verlust verbuchen" bedeuten: "A cég leírta a rossz befektetést" (Die Firma schrieb die schlechte Investition ab). Das Verb impliziert oft eine genaue oder vollständige schriftliche Darstellung oder Aufzeichnung.
Abgeleitete Wörter
Leírás (Beschreibung, Aufschreibung): Eine schriftliche Darstellung oder Erklärung. Beispiel: "A termék leírása segít a vásárlóknak" (Die Produktbeschreibung hilft den Käufern).
Infinitiv
leírni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| leírok ich beschreibe | leírsz du beschreibst | leír er/sie beschreibt | leírunk wir beschreiben | leírtok ihr beschreibt | leírnak sie beschreiben |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| leírom ich schreibe es auf | leírod du schreibst es auf | leírja er/sie schreibt es auf | leírjuk wir schreiben es auf | leírjátok ihr schreibt es auf | leírják sie schreiben es auf |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| leírtam ich schrieb auf | leírtál du schriebst auf | leírt er/sie schrieb auf | leírtunk wir schrieben auf | leírtatok ihr schriebt auf | leírtak sie schrieben auf |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| leírtam ich schrieb es auf | leírtad du schriebst es auf | leírta er/sie schrieb es auf | leírtuk wir schrieben es auf | leírtátok ihr schriebt es auf | leírták sie schrieben es auf |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok leírni ich werde aufschreiben | fogsz leírni du wirst aufschreiben | fog leírni er wird aufschreiben | fogunk leírni wir werden aufschreiben | fogtok leírni ihr werdet aufschreiben | fognak leírni sie werden aufschreiben |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom leírni ich werde es aufschreiben | fogod leírni du wirst es aufschreiben | fogja leírni er wird es aufschreiben | fogjuk leírni wir werden es aufschreiben | fogjátok leírni ihr werdet es aufschreiben | fogják leírni sie werden es aufschreiben |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| leírnék ich würde aufschreiben | leírnál du würdest aufschreiben | leírna er/sie würde aufschreiben | leírnánk wir würden aufschreiben | leírnátok ihr würdet aufschreiben | leírnának sie würden aufschreiben |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| leírnám ich würde es aufschreiben | leírnád du würdest es aufschreiben | leírná er/sie würde es aufschreiben | leírnánk wir würden es aufschreiben | leírnátok ihr würdet es aufschreiben | leírnák sie würden es aufschreiben |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| leírtam volna ich hätte aufgeschrieben | leírtál volna du hättest aufgeschrieben | leírt volna er/sie hätte aufgeschrieben | leírtunk volna wir hätten aufgeschrieben | leírtatok volna ihr hättet aufgeschrieben | leírtak volna sie hätten aufgeschrieben |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| leírtam volna ich hätte es aufgeschrieben | leírtad volna du hättest es aufgeschrieben | leírta volna er/sie hätte es aufgeschrieben | leírtuk volna wir hätten es aufgeschrieben | leírtátok volna ihr hättet es aufgeschrieben | leírták volna sie hätten es aufgeschrieben |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| leírjak dass ich aufschreibe | leírj dass du aufschreibst | leírjon dass er aufschreibt | leírjunk dass wir aufschreiben | leírjatok dass ihr aufschreibt | leírjanak dass sie aufschreiben |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| leírjam damit ich es aufschreibe | leírd damit du es aufschreibst | leírja damit er es aufschreibt | leírjuk damit wir es aufschreiben | leírjátok damit ihr es aufschreibt | leírják damit sie es aufschreiben |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| leírnom dass ich beschreibe | leírnod dass du beschreibst | leírnia dass er beschreibt | leírnunk dass wir beschreiben | leírnotok dass ihr beschreibt | leírniuk dass sie beschreiben |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | írj le! Beschreibe! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | írjatok le! Beschreibt! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | írjon le! Beschreiben Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | írd le! Beschreibe es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | írjátok le! Beschreibt es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | írja le! Beschreiben Sie es! |
| Potentialform | leírhat er/sie kann/darf beschreiben |
| Adjektivform | leírható beschreibbar |
| Partizip Präsens | leíró beschreibend |
| Partizip Perfekt | leírt beschrieben |
| Adverbialpartizip | leírva beschreibend |