lefordít
Verb in Deutsch
übersetzen, umdrehen, umkippen
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "lefordít" hat zwei Hauptbedeutungen. Die häufigste Bedeutung ist "übersetzen" im Sinne von Sprachen. Beispiel: "Lefordította a könyvet angolról magyarra" (Er übersetzte das Buch vom Englischen ins Ungarische). In diesem Kontext bezieht es sich auf die Übertragung von Text oder Sprache von einer Sprache in eine andere. Die zweite Bedeutung ist "umdrehen" oder "umkippen", was sich auf die physische Aktion des Umdrehens oder Kippens eines Objekts bezieht. Beispiel: "Lefordította a széket, hogy megjavítsa a lábát" (Er drehte den Stuhl um, um das Bein zu reparieren). Das Verb impliziert in beiden Fällen eine Transformation oder Veränderung, sei es sprachlich oder physisch.
Abgeleitete Wörter
Fordítás (Übersetzung): Das Ergebnis oder der Prozess des Übersetzens. Beispiel: "A fordítás pontosan visszaadta az eredeti szöveg jelentését" (Die Übersetzung gab die Bedeutung des Originaltextes genau wieder). "Fordító" (Übersetzer): Eine Person, die Texte übersetzt. Beispiel: "Hivatásos fordítóként dolgozik" (Er arbeitet als professioneller Übersetzer).
Infinitiv
lefordítani
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lefordítok ich übersetze | kifordítasz du übersetzt | lefordít er/sie übersetzt | lefordítunk wir übersetzen | lefordítetek ihr übersetzt | lefordítanak sie übersetzen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lefordítom ich drehe es um | lefordítod du drehst es um | lefordítja er/sie dreht es um | lefordítjuk wir drehen es um | lefordítjátok ihr dreht es um | lefordítják sie drehen es um |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lefordítottam ich übersetzte | lefordítottál du übersetztest | lefordított er/sie übersetzte | lefordítottunk wir übersetzten | lefordítottatok ihr übersetztet | lefordítottak sie übersetzten |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lefordítottam ich übersetzte es | lefordítottad du übersetztest es | lefordította er/sie übersetzte es | lefordítottuk wir übersetzten es | lefordítottátok ihr übersetztet es | lefordították sie übersetzten es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok lefordítani ich werde umdrehen | fogsz lefordítani du wirst umdrehen | fog lefordítani er wird umdrehen | fogunk lefordítani wir werden umdrehen | fogtok lefordítani ihr werdet umdrehen | fognak lefordítani sie werden umdrehen |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom lefordítani ich werde es umdrehen | fogod lefordítani du wirst es umdrehen | fogja lefordítani er wird es umdrehen | fogjuk lefordítani wir werden es umdrehen | fogjátok lefordítani ihr werdet es umdrehen | fogják lefordítani sie werden es umdrehen |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lefordítanék ich würde umdrehen | lefordítanál du würdest umdrehen | lefordítana er/sie würde umdrehen | lefordítanánk wir würden umdrehen | lefordítanátok ihr würdet umdrehen | lefordítanának sie würden umdrehen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lefordítanám ich würde es umdrehen | lefordítanád du würdest es umdrehen | lefordítaná er/sie würde es umdrehen | lefordítanánk wir würden es umdrehen | lefordítanátok ihr würdet umdrehen | lefordítanák sie würden es umdrehen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lefordítottam volna ich hätte umgedreht | lefordítottál volna du hättest umgedreht | lefordított volna er/sie hätte umgedreht | lefordítottunk volna wir hätten umgedreht | lefordítottatok volna ihr hättet umgedreht | lefordítottak volna sie hätten umgedreht |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lefordítottam volna ich hätte es umgedreht | lefordítottad volna du hättest es umgedreht | lefordította volna er/sie hätte es umgedreht | lefordítottuk volna wir hätten es umgedreht | lefordítottátok volna ihr hättet es umgedreht | lefordították volna sie hätten es umgedreht |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lefordítsak dass ich übersetze | lefordíts dass du übersetzt | lefordítson dass er übersetzt | lefordítsunk dass wir übersetzen | lefordítsatok dass ihr übersetzt | lefordítsanak dass sie übersetzen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lefordítsam damit ich es umdrehe | lefordítsd damit du es umdrehst | lefordítsa damit er es umdreht | lefordítsuk damit wir es umdrehen | lefordítsátok damit ihr es umdreht | lefordítsák damit sie es umdrehen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lefordítanom dass ich übersetze | lefordítanod dass du übersetzt | lefordítania dass er übersetzt | lefordítanunk dass wir übersetzen | lefordítanotok dass ihr übersetzt | lefordítaniük dass sie übersetzen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | fordíts le! Übersetze! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | fordítsatok le! Übersetzt! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | fordítson le! Übersetzen Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | fordítsd le! Übersetze es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | fordítsátok le! Übersetzt es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | fordítsa le! Übersetzen Sie es! |
| Potentialform | lefordíthat er/sie kann/darf übersetzen |
| Adjektivform | lefordítható übersetzbar |
| Partizip Präsens | lefordító übersetzend |
| Partizip Perfekt | lefordított übersetzt |
| Adverbialpartizip | lefordítva übersetzend |