lapít
Verb in Deutsch
sich ducken, flach machen, verstecken
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "lapít" hat mehrere verwandte Bedeutungen im Ungarischen. Primär bedeutet es "sich ducken" oder "sich flach machen", oft im Sinne von sich verstecken oder unauffällig machen. Beispiel: "A macska lapított a fűben, mielőtt ráugrott a madárra" (Die Katze duckte sich im Gras, bevor sie auf den Vogel sprang). In einem übertragenen Sinne kann es auch "sich verstecken" oder "sich bedeckt halten" bedeuten, besonders in Situationen, in denen man Aufmerksamkeit vermeiden möchte: "Lapított, amikor kérdezték a hibáról" (Er hielt sich bedeckt, als er nach dem Fehler gefragt wurde). Das Verb impliziert oft eine Absicht, unbemerkt zu bleiben oder Verantwortung zu vermeiden.
Abgeleitete Wörter
Lapítás (das Sich-Ducken, Verstecken): Der Akt des Sich-Duckens oder Versteckens. Beispiel: "A lapítás nem old meg semmit" (Sich zu verstecken löst nichts).
Infinitiv
lapítani
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lapítok ich verputze | lapítasz du verputzt | lapít er/sie verputzt | lapítunk wir verputzen | lapítotok ihr verputzt | lapítanak sie verputzen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lapítom ich mache es flach | lapítod du machst es flach | lapítja er/sie macht es flach | lapítjuk wir machen es flach | lapítjátok ihr macht es flach | lapítják sie machen es flach |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lapítottam ich machte flach | lapítottál du machtest flach | lapított er/sie machte flach | lapítottunk wir machten flach | lapítottatok ihr machtet flach | lapítottak sie machten flach |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lapítottam ich machte es flach | lapítottad du machtest es flach | lapította er/sie machte es flach | lapítottuk wir machten es flach | lapítottátok ihr machtet es flach | lapították sie machten es flach |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok lapítani ich werde mich ducken | fogsz lapítani du wirst dich ducken | fog lapítani er wird sich ducken | fogunk lapítani wir werden uns ducken | fogtok lapítani ihr werdet euch ducken | fognak lapítani sie werden sich ducken |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom lapítani ich werde es ducken | fogod lapítani du wirst es ducken | fogja lapítani er wird es ducken | fogjuk lapítani wir werden es ducken | fogjátok lapítani ihr werdet es ducken | fogják lapítani sie werden es ducken |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lapítanék ich würde flach machen | lapítanál du würdest flach machen | lapítana er/sie würde flach machen | lapítanánk wir würden flach machen | lapítanátok ihr würdet flach machen | lapítanának sie würden flach machen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lapítanám ich würde es flach machen | lapítanád du würdest es flach machen | lapítaná er/sie würde es flach machen | lapítanánk wir würden es flach machen | lapítanátok ihr würdet es flach machen | lapítanák sie würden es flach machen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lapítottam volna ich hätte flach gemacht | lapítottál volna du hättest flach gemacht | lapított volna er/sie hätte flach gemacht | lapítottunk volna wir hätten flach gemacht | lapítottatok volna ihr hättet flach gemacht | lapítottak volna sie hätten flach gemacht |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lapítottam volna ich hätte es flach gemacht | lapítottad volna du hättest es flach gemacht | lapította volna er/sie hätte es flach gemacht | lapítottuk volna wir hätten es flach gemacht | lapítottátok volna ihr hättet es flach gemacht | lapították volna sie hätten es flach gemacht |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lapítsak dass ich flach mache | lapíts dass du flach machst | lapítson dass er flach macht | lapítsunk dass wir flach machen | lapítsatok dass ihr flach macht | lapítsanak dass sie flach machen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lapítsam damit ich es plattle | lapítsd damit du es plattest | lapítsa damit er es plattet | lapítsuk damit wir es platt machen | lapítsátok damit ihr es platt macht | lapítsák damit sie es platt machen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lapítanom dass ich flach mache | lapítanod dass du flach machst | lapítania dass er flach macht | lapítanunk dass wir flach machen | lapítanotok dass ihr flach macht | lapítaniük dass sie flach machen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | lapíts! Verputze! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | lapítsatok! Verputzt! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | lapítson! Verputzen Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | lapítsd! Verputze es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | lapítsátok! Verputzt es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | lapítsa! Verputzen Sie es! |
| Potentialform | lapíthat er/sie kann/darf verputzen |
| Adjektivform | lapítható verputzbar |
| Partizip Präsens | lapító verputzend |
| Partizip Perfekt | lapított verputzt |
| Adverbialpartizip | lapítva verputzend |