közvetít
Verb in Deutsch
vermitteln, übertragen, übermitteln
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "közvetít" hat mehrere verwandte Bedeutungen. Primär bedeutet es "vermitteln" im Sinne von Mediation oder Übermittlung von Informationen oder Botschaften. Beispiel: "A diplomata közvetít a két ország között" (Der Diplomat vermittelt zwischen den beiden Ländern). Es wird auch im Kontext von Medien verwendet, um "übertragen" oder "senden" auszudrücken: "A tévé élőben közvetíti a mérkőzést" (Das Fernsehen überträgt das Spiel live). In geschäftlichen Kontexten kann es "vermitteln" im Sinne von "makeln" bedeuten: "Ingatlanokat közvetít" (Er vermittelt Immobilien). Das Verb impliziert oft eine Brückenfunktion zwischen verschiedenen Parteien oder Medien.
Abgeleitete Wörter
Közvetítés (Vermittlung, Übertragung): Der Akt des Vermittelns oder Übertragens. Beispiel: "A rádió közvetítése megszakadt" (Die Radioübertragung wurde unterbrochen). "Közvetítő" (Vermittler, Mediator): Eine Person oder Einrichtung, die vermittelt. Beispiel: "Közvetítőt kértek fel a vita rendezésére" (Sie baten einen Vermittler, den Streit beizulegen).
Infinitiv
közvetíteni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| közvetítek ich vermittle | közvetítesz du vermittelst | közvetít er/sie vermittelt | közvetítünk wir vermitteln | közvetítetek ihr vermittelt | közvetítenek sie vermitteln |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| közvetítem ich vermittle es | közvetíted du vermittelst es | közvetíti er/sie vermittelt es | közvetítjük wir vermitteln es | közvetítitek ihr vermittelt es | közvetítik sie vermitteln es |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| közvetítettem ich vermittelte | közvetítettél du vermitteltest | közvetített er/sie vermittelte | közvetítettünk wir vermittelten | közvetítettetek ihr vermitteltet | közvetítettek sie vermittelten |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| közvetítettem ich vermittelte es | közvetítetted du vermitteltest es | közvetítette er/sie vermittelte es | közvetítettük wir vermittelten es | közvetítettétek ihr vermitteltet es | közvetítették sie vermittelten es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok közvetíteni ich werde vermitteln | fogsz közvetíteni du wirst vermitteln | fog közvetíteni er/sie wird vermitteln | fogunk közvetíteni wir werden vermitteln | fogtok közvetíteni ihr werdet vermitteln | fognak közvetíteni sie werden vermitteln |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom közvetíteni ich werde es vermitteln | fogod közvetíteni du wirst es vermitteln | fogja közvetíteni er/sie wird es vermitteln | fogjuk közvetíteni wir werden es vermitteln | fogjátok közvetíteni ihr werdet es vermitteln | fogják közvetíteni sie werden es vermitteln |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| közvetítenék ich würde vermitteln | közvetítenél du würdest vermitteln | közvetítene er/sie würde vermitteln | közvetítenénk wir würden vermitteln | közvetítenétek ihr würdet vermitteln | közvetítenének sie würden vermitteln |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| közvetíteném ich würde es vermitteln | közvetítenéd du würdest es vermitteln | közvetítené er/sie würde es vermitteln | közvetítenénk wir würden es vermitteln | közvetítenétek ihr würdet es vermitteln | közvetítenék sie würden es vermitteln |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| közvetítettem volna ich hätte vermittelt | közvetítettél volna du hättest vermittelt | közvetített volna er/sie hätte vermittelt | közvetítettünk volna wir hätten vermittelt | közvetítettetek volna ihr hättet vermittelt | közvetítettek volna sie hätten vermittelt |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| közvetítettem volna ich hätte es vermittelt | közvetítetted volna du hättest es vermittelt | közvetítette volna er/sie hätte es vermittelt | közvetítettük volna wir hätten es vermittelt | közvetítettétek volna ihr hättet es vermittelt | közvetítették volna sie hätten es vermittelt |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| közvetítsek dass ich vermittle | közvetíts dass du vermittelst | közvetítsen dass er vermittelt | közvetítsünk dass wir vermitteln | közvetítsetek dass ihr vermittelt | közvetítsenek dass sie vermitteln |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| közvetítsem damit ich es vermittle | közvetítsd damit du es vermittelst | közvetítse damit er es vermittelt | közvetítsük damit wir es vermitteln | közvetítsétek damit ihr es vermittelt | közvetítsék damit sie es vermitteln |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| közvetítenem dass ich vermittle | közvetítened dass du vermittelst | közvetítenie dass er vermittelt | közvetítenünk dass wir vermitteln | közvetítenetek dass ihr vermittelt | közvetíteniük dass sie vermitteln |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | közvetíts! Vermittle! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | közvetítsetek! Vermittelt! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | közvetítsen! Vermitteln Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | közvetítsd! Vermittle es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | közvetítsétek! Vermittelt es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | közvetítse! Vermitteln Sie es! |
| Potentialform | közvetíthet er/sie kann/darf vermitteln |
| Adjektivform | közvetíthető vermittelbar |
| Partizip Präsens | közvetítő vermittelnd |
| Partizip Perfekt | közvetített vermittelt |
| Adverbialpartizip | közvetítve vermittelnd |