közöl
Verb in Deutsch
mitteilen, veröffentlichen, bekanntgeben
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "közöl" bedeutet "mitteilen", "veröffentlichen" oder "bekanntgeben" und wird verwendet, wenn Informationen oder Nachrichten offiziell oder formell weitergegeben werden. Es impliziert oft eine gewisse Autorität oder Formalität in der Kommunikation. Beispiele: "Az igazgató közölte a döntést az alkalmazottakkal" (Der Direktor teilte den Mitarbeitern die Entscheidung mit) oder "Az újság közölte a hírt" (Die Zeitung veröffentlichte die Nachricht). In wissenschaftlichen oder akademischen Kontexten kann es auch "publizieren" bedeuten: "A kutatási eredményeket egy szaklapban közölték" (Die Forschungsergebnisse wurden in einer Fachzeitschrift veröffentlicht). Das Verb betont die aktive Weitergabe von Informationen.
Abgeleitete Wörter
Közlemény (Mitteilung, Bekanntmachung): Eine offizielle oder formelle Nachricht. Beispiel: "A minisztérium közleményt adott ki" (Das Ministerium gab eine Mitteilung heraus). "Közlés" (Veröffentlichung, Mitteilung): Der Akt des Mitteilens oder Veröffentlichens. Beispiel: "A hír közlése nagy visszhangot váltott ki" (Die Veröffentlichung der Nachricht löste ein großes Echo aus).
Infinitiv
közölni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| közlök ich teile mit | közölsz du teilst mit | közöl er/sie teilt mit | közölünk wir teilen mit | közöltök ihr teilt mit | közölnek sie teilen mit |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| közlöm ich teile es mit | közlöd du teilst es mit | közli er/sie teilt es mit | közöljük wir teilen es mit | közlitek ihr teilt es mit | közlik sie teilen es mit |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| közöltem ich teilte mit | közöltél du teiltest mit | közölt er/sie teilte mit | közöltünk wir teilten mit | közöltetek ihr teiltet mit | közöltek sie teilten mit |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| közöltem ich teilte es mit | közölted du teiltest es mit | közölte er/sie teilte es mit | közöltük wir teilten es mit | közöltétek ihr teiltet es mit | közölték sie teilten es mit |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok közölni ich werde mitteilen | fogsz közölni du wirst mitteilen | fog közölni er/sie wird mitteilen | fogunk közölni wir werden mitteilen | fogtok közölni ihr werdet mitteilen | fognak közölni sie werden mitteilen |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom közölni ich werde es mitteilen | fogod közölni du wirst es mitteilen | fogja közölni er/sie wird es mitteilen | fogjuk közölni wir werden es mitteilen | fogjátok közölni ihr werdet es mitteilen | fogják közölni sie werden es mitteilen |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| közölnék ich würde mitteilen | közölnél du würdest mitteilen | közölne er/sie würde mitteilen | közölnénk wir würden mitteilen | közölnétek ihr würdet mitteilen | közölnének sie würden mitteilen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| közölném ich würde es mitteilen | közölnéd du würdest es mitteilen | közölné er/sie würde es mitteilen | közölnénk wir würden es mitteilen | közölnétek ihr würdet es mitteilen | közölnék sie würden es mitteilen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| közöltem volna ich hätte mitgeteilt | közöltél volna du hättest mitgeteilt | közölt volna er/sie hätte mitgeteilt | közöltünk volna wir hätten mitgeteilt | közöltetek volna ihr hättet mitgeteilt | közöltek volna sie hätten mitgeteilt |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| közöltem volna ich hätte es mitgeteilt | közölted volna du hättest es mitgeteilt | közölte volna er/sie hätte es mitgeteilt | közöltük volna wir hätten es mitgeteilt | közöltétek volna ihr hättet es mitgeteilt | közölték volna sie hätten es mitgeteilt |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| közöljek dass ich mitteile | közölj dass du mitteilst | közöljön dass er mitteilt | közöljünk dass wir mitteilen | közöljetek dass ihr mitteilt | közöljenek dass sie mitteilen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| közöljem damit ich es mitteile | közöld damit du es mitteilst | közölje damit er es mitteilt | közöljük damit wir es mitteilen | közöljétek damit ihr es mitteilt | közöljék damit sie es mitteilen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| közölnöm dass ich mitteile | közölnöd dass du mitteilst | közölnie dass er mitteilt | közölnünk dass wir mitteilen | közölnötök dass ihr mitteilt | közölniük dass sie mitteilen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | közölj! Teile mit! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | közöljetek! Teilt mit! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | közöljön! Teilen Sie mit! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | közöld! Teile es mit! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | közöljétek! Teilt es mit! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | közölje! Teilen Sie es mit! |
| Potentialform | közölhet er/sie kann/darf mitteilen |
| Adjektivform | közölhető mitteilbar |
| Partizip Präsens | közlő mitteilend |
| Partizip Perfekt | közölt mitgeteilt |
| Adverbialpartizip | közölve mitteilend |