követ
Verb in Deutsch
folgen, verfolgen, nachahmen, begehen
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "követ" hat mehrere verwandte Bedeutungen. Primär bedeutet es "folgen" oder "nachfolgen", wie in "A kutya követi a gazdáját" (Der Hund folgt seinem Besitzer). Es kann auch "verfolgen" im Sinne von beobachten oder überwachen bedeuten: "Követem a hírek alakulását" (Ich verfolge die Entwicklung der Nachrichten). In einem anderen Kontext kann es "nachahmen" oder "imitieren" bedeuten: "A gyerekek gyakran követik szüleik viselkedését" (Kinder ahmen oft das Verhalten ihrer Eltern nach). Schließlich kann es auch "begehen" im Sinne von "ausführen" bedeuten, besonders bei Handlungen oder Taten: "Hibát követett el" (Er beging einen Fehler). Das Verb impliziert oft eine Kontinuität oder Nachahmung von Aktionen oder Verhaltensweisen.
Abgeleitete Wörter
Követés (das Folgen, Verfolgung): Der Akt des Folgens oder Verfolgens. Beispiel: "A közösségi médiában való követés népszerű" (Das Folgen in sozialen Medien ist beliebt). "Követő" (Anhänger, Follower): Jemand, der einer Person oder Idee folgt. Beispiel: "A politikusnak sok követője van az interneten" (Der Politiker hat viele Follower im Internet).
Infinitiv
követni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| követek ich folge | követsz du folgst | követ er/sie folgt | követünk wir folgen | kovettek ihr folgt | követnek sie folgen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| követem ich folge ihm | követed du folgst ihm | követi er/sie folgt ihm | követjük wir folgen ihm | követitek ihr folgt ihm | követik sie folgen ihm |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| követtem ich folgte | követtél du folgtest | követett er/sie folgte | követtünk wir folgten | követtetek ihr folgtet | követtek sie folgten |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| követtem ich folgte es | követted du folgtest es | követte er/sie folgte es | követtük wir folgten es | követtétek ihr folgtet es | követték sie folgten es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok követni ich werde folgen | fogsz követni du wirst folgen | fog követni er/sie wird folgen | fogunk követni wir werden folgen | fogtok követni ihr werdet folgen | fognak követni sie werden folgen |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom követni ich werde es folgen | fogod követni du wirst es folgen | fogja követni er/sie wird es folgen | fogjuk követni wir werden es folgen | fogjátok követni ihr werdet es folgen | fogják követni sie werden es folgen |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| követnék ich würde folgen | követnél du würdest folgen | követne er/sie würde folgen | követnénk wir würden folgen | követnétek ihr würdet folgen | követnének sie würden folgen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| követném ich würde es folgen | követnéd du würdest es folgen | követné er/sie würde es folgen | követnénk wir würden es folgen | követnétek ihr würdet es folgen | követnék sie würden es folgen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| követtem volna ich hätte gefolgt | követtél volna du wärst gefolgt | követett volna er/sie wäre gefolgt | követtünk volna wir wären gefolgt | követtetek volna ihr wärt gefolgt | követtek volna sie wären gefolgt |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| követtem volna ich hätte es gefolgt | követted volna du hättest es gefolgt | követte volna er/sie hätte es gefolgt | követtük volna wir hätten es gefolgt | követtétek volna ihr hättet es gefolgt | követték volna sie hätten es gefolgt |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kövessek dass ich folge | kövess dass du folgst | kövessen dass er folgt | kövessünk dass wir folgen | kövessetek dass ihr folgt | kövessenek dass sie folgen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kövessem damit ich es folge | kövesd damit du es folgst | kövesse damit er es folgt | kövessük damit wir es folgen | kövessétek damit ihr es folgt | kövessék damit sie es folgen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| követnem dass ich folge | követned dass du folgst | követnie dass er folgt | követnünk dass wir folgen | követnetek dass ihr folgt | követniük dass sie folgen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | kövess! Folge! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | kövessetek! Folgt! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | kövessen! Folgen Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | kövesd! Folge es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | kövessétek! Folgt es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | kövesse! Folgen Sie es! |
| Potentialform | követhet er/sie kann/darf folgen |
| Adjektivform | követhető folgbar |
| Partizip Präsens | követő folgend |
| Partizip Perfekt | követett gefolgt |
| Adverbialpartizip | követve folgend |