kötelez
Verb in Deutsch
verpflichten, zwingen, verbinden
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "kötelez" bedeutet "verpflichten", "zwingen" oder "verbindlich machen" und wird verwendet, um eine starke Verpflichtung oder Zwang auszudrücken. Es impliziert oft eine rechtliche, moralische oder soziale Bindung. Zum Beispiel: "A törvény kötelezi a cégeket az adófizetésre" (Das Gesetz verpflichtet Unternehmen zur Steuerzahlung). Es kann auch in weniger formellen Kontexten verwendet werden, um starke Erwartungen oder Druck auszudrücken: "A barátság kötelez minket az őszinteségre" (Freundschaft verpflichtet uns zur Ehrlichkeit). Das Verb vermittelt ein Gefühl von Verantwortung und Unausweichlichkeit und wird oft in offiziellen oder formellen Zusammenhängen verwendet.
Abgeleitete Wörter
Kötelezettség (Verpflichtung, Verbindlichkeit): Eine bindende Verpflichtung oder Verantwortung. Beispiel: "Szerződéses kötelezettségei vannak" (Er hat vertragliche Verpflichtungen). "Kötelező" (verpflichtend, obligatorisch): Etwas, das zwingend erforderlich ist. Beispiel: "A biztonsági öv használata kötelező" (Das Tragen des Sicherheitsgurts ist verpflichtend).
Infinitiv
kötelezni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kötelezek ich verpflichte | kötelezel du verpflichtest | kötelez er/sie verpflichtet | kötelezünk wir verpflichten | köteleztek ihr verpflichtet | köteleznek sie verpflichten |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kötelezem ich verpflichte es | kötelezed du verpflichtest es | kötelezi er/sie verpflichtet es | kötelezzük wir verpflichten es | kötelezitek ihr verpflichtet es | kötelezik sie verpflichten es |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| köteleztem ich verpflichtete | köteleztél du verpflichtetest | kötelezett er/sie verpflichtete | köteleztünk wir verpflichteten | köteleztetek ihr verpflichtetet | köteleztek sie verpflichteten |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| köteleztem ich verpflichtete es | kötelezted du verpflichtetest es | kötelezte er/sie verpflichtete es | köteleztük wir verpflichteten es | köteleztétek ihr verpflichtetet es | kötelezték sie verpflichteten es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok kötelezni ich werde verpflichten | fogsz kötelezni du wirst verpflichten | fog kötelezni er/sie wird verpflichten | fogunk kötelezni wir werden verpflichten | fogtok kötelezni ihr werdet verpflichten | fognak kötelezni sie werden verpflichten |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom kötelezni ich werde es verpflichten | fogod kötelezni du wirst es verpflichten | fogja kötelezni er/sie wird es verpflichten | fogjuk kötelezni wir werden es verpflichten | fogjátok kötelezni ihr werdet es verpflichten | fogják kötelezni sie werden es verpflichten |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| köteleznék ich würde verpflichten | köteleznél du würdest verpflichten | kötelezne er/sie würde verpflichten | köteleznénk wir würden verpflichten | köteleznétek ihr würdet verpflichten | köteleznének sie würden verpflichten |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kötelezném ich würde es verpflichten | köteleznéd du würdest es verpflichten | kötelezné er/sie würde es verpflichten | köteleznénk wir würden es verpflichten | köteleznétek ihr würdet es verpflichten | köteleznék sie würden es verpflichten |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| köteleztem volna ich hätte verpflichtet | köteleztél volna du hättest verpflichtet | kötelezett volna er/sie hätte verpflichtet | köteleztunk volna wir hätten verpflichtet | köteleztetek volna ihr hättet verpflichtet | köteleztek volna sie hätten verpflichtet |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| köteleztem volna ich hätte es verpflichtet | kötelezted volna du hättest es verpflichtet | kötelezte volna er/sie hätte es verpflichtet | köteleztük volna wir hätten es verpflichtet | köteleztétek volna ihr hättet es verpflichtet | kötelezték volna sie hätten es verpflichtet |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kötelezzek dass ich verpflichte | kötelezz dass du verpflichtest | kötelezzen dass er verpflichtet | kötelezzünk dass wir verpflichten | kötelezzetek dass ihr verpflichtet | kötelezzenek dass sie verpflichten |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kötelezzem damit ich es verpflichte | kötelezd damit du es verpflichtest | kötelezze damit er es verpflichtet | kötelezzük damit wir es verpflichten | kötelezzétek damit ihr es verpflichtet | kötelezzék damit sie es verpflichten |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| köteleznem dass ich verpflichte | kötelezned dass du verpflichtest | köteleznie dass er verpflichtet | köteleznünk dass wir verpflichten | köteleznetek dass ihr verpflichtet | kötelezniük dass sie verpflichten |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | kötelezz! Verpflichte! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | kötelezzetek! Verpflichtet! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | kötelezzen! Verpflichten Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | kötelezd! Verpflichte es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | kötelezzétek! Verpflichtet es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | kötelezze! Verpflichten Sie es! |
| Potentialform | kötelezhet er/sie kann/darf verpflichten |
| Adjektivform | kötelezhető verpflichtbar |
| Partizip Präsens | kötelező verpflichtend |
| Partizip Perfekt | kötelezett verpflichtet |
| Adverbialpartizip | kötelezve verpflichtend |