köszön
Verb in Deutsch
grüßen, danken, verdanken
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "köszön" hat zwei Hauptbedeutungen im Ungarischen. Erstens bedeutet es "grüßen", wie in "Köszönök mindenkinek, amikor belépek az irodába" (Ich grüße jeden, wenn ich das Büro betrete). Zweitens wird es verwendet, um "danken" oder "sich bedanken" auszudrücken, zum Beispiel "Köszönöm a segítséget" (Ich danke für die Hilfe). In einer erweiterten Bedeutung kann es auch "verdanken" bedeuten, wie in "Sikerét a kemény munkának köszönheti" (Er verdankt seinen Erfolg der harten Arbeit). Das Verb ist fundamental für höfliche Interaktionen im Ungarischen und wird in vielen alltäglichen Situationen verwendet, von formellen Begrüßungen bis hin zu aufrichtigen Danksagungen.
Abgeleitete Wörter
Köszönet (Dank): Ausdruck der Dankbarkeit. Beispiel: "Köszönetemet fejezem ki a támogatásért" (Ich drücke meinen Dank für die Unterstützung aus). "Köszöntés" (Gruß, Begrüßung): Der Akt des Grüßens. Beispiel: "Ünnepi köszöntést mondott az igazgató" (Der Direktor hielt eine festliche Begrüßungsrede).
Infinitiv
köszönni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| köszönök ich danke | köszönsz du dankst | köszön er/sie dankt | köszönünk wir danken | köszöntök ihr dankt | köszönnek sie danken |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| köszönöm ich danke dafür | köszönöd du dankst dafür | köszöni er/sie dankt dafür | köszönjük wir danken dafür | köszönitek ihr dankt dafür | köszönik sie danken dafür |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| köszöntem ich dankte | köszöntél du danktest | köszönt er/sie dankte | köszöntünk wir dankten | köszöntetek ihr danktet | köszöntek sie dankten |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| köszöntem ich dankte es | köszönted du danktest es | köszönte er/sie dankte es | köszöntük wir dankten es | köszöntétek ihr danktet es | köszönték sie dankten es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok köszönni ich werde danken | fogsz köszönni du wirst danken | fog köszönni er/sie wird danken | fogunk köszönni wir werden danken | fogtok köszönni ihr werdet danken | fognak köszönni sie werden danken |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom köszönni ich werde es danken | fogod köszönni du wirst es danken | fogja köszönni er/sie wird es danken | fogjuk köszönni wir werden es danken | fogjátok köszönni ihr werdet es danken | fogják köszönni sie werden es danken |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| köszönnék ich würde danken | köszönnél du würdest danken | köszönne er/sie würde danken | köszönnénk wir würden danken | köszönnétek ihr würdet danken | köszönnének sie würden danken |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| köszönném ich würde es danken | köszönnéd du würdest es danken | köszönné er/sie würde es danken | köszönnénk wir würden es danken | köszönnétek ihr würdet es danken | köszönnék sie würden es danken |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| köszöntem volna ich hätte gedankt | köszöntél volna du hättest gedankt | köszönt volna er/sie hätte gedankt | köszöntünk volna wir hätten gedankt | köszöntetek volna ihr hättet gedankt | köszöntek volna sie hätten gedankt |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| köszöntem volna ich hätte es gedankt | köszönted volna du hättest es gedankt | köszönte volna er/sie hätte es gedankt | köszöntük volna wir hätten es gedankt | köszöntétek volna ihr hättet es gedankt | köszönték volna sie hätten es gedankt |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| köszönjek dass ich danke | köszönj dass du dankst | köszönjön dass er dankt | köszönjünk dass wir danken | köszönjetek dass ihr dankt | köszönjenek dass sie danken |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| köszönjem damit ich es danke | köszönd damit du es dankst | köszönje damit er es dankt | köszönjük damit wir es danken | köszönjétek damit ihr es dankt | köszönjék damit sie es danken |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| köszönnöm dass ich danke | köszönnöd dass du dankst | köszönnie dass er dankt | köszönnünk dass wir danken | köszönnötök dass ihr dankt | köszönniük dass sie danken |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | köszönj! Danke! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | köszönjetek! Dankt! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | köszönjön! Danken Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | köszönd! Danke es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | köszönjétek! Dankt es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | köszönje! Danken Sie es! |
| Potentialform | köszönhet er/sie kann/darf danken |
| Adjektivform | köszönhető dankbar |
| Partizip Präsens | köszönő dankend |
| Partizip Perfekt | köszönt gedankt |
| Adverbialpartizip | köszönve dankend |