körülnéz
Verb in Deutsch
sich umsehen, umschauen, umblicken
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "körülnéz" bedeutet "sich umsehen" oder "umschauen" und beschreibt die Handlung, bei der jemand seine Umgebung betrachtet oder inspiziert. Es wird oft verwendet, wenn man einen neuen Ort erkundet oder nach etwas Bestimmtem sucht. Zum Beispiel: "Körülnézett a szobában, hogy megtalálja a kulcsait" (Er sah sich im Zimmer um, um seine Schlüssel zu finden). In einem übertragenen Sinne kann es auch bedeuten, dass man sich nach Möglichkeiten oder Optionen umschaut, wie in "Körülnézek a munkaerőpiacon" (Ich schaue mich auf dem Arbeitsmarkt um). Das Verb vermittelt oft ein Gefühl von Neugier, Vorsicht oder Aufmerksamkeit gegenüber der Umgebung.
Abgeleitete Wörter
Körülnézés (das Umsehen): Der Akt des Umschauens oder Inspizierens. Beispiel: "Egy gyors körülnézés után távozott" (Nach einem schnellen Umsehen ging er weg).
Infinitiv
körülnézni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| körülnézek ich sehe mich um | körülnézel du siehst dich um | körülnéz er/sie sieht sich um | körülnézünk wir sehen uns um | körülnéztek ihr seht euch um | körülnéznek sie sehen sich um |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| körülnézem ich sehe es mir an | körülnézed du siehst es dir an | körülnézi er/sie sieht es sich an | körülnézzük wir sehen es uns an | körülnézitek ihr seht es euch an | körülnézik sie sehen es sich an |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| körülnéztem ich sah mich um | körülnéztél du sahst dich um | körülnézett er/sie sah sich um | körülnéztünk wir sahen uns um | körülnéztetek ihr saht euch um | körülnéztek sie sahen sich um |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| körülnéztem ich sah es um mich herum | körülnézted du sahst es um dich herum | körülnézte er/sie sah es um sich herum | körülnéztük wir sahen es um uns herum | körülnéztétek ihr saht es um euch herum | körülnézték sie sahen es um sich herum |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok körülnézni ich werde mich umsehen | fogsz körülnézni du wirst dich umsehen | fog körülnézni er/sie wird sich umsehen | fogunk körülnézni wir werden uns umsehen | fogtok körülnézni ihr werdet euch umsehen | fognak körülnézni sie werden sich umsehen |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom körülnézni ich werde es umsehen | fogod körülnézni du wirst es umsehen | fogja körülnézni er/sie wird es umsehen | fogjuk körülnézni wir werden es umsehen | fogjátok körülnézni ihr werdet es umsehen | fogják körülnézni sie werden es umsehen |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| körülnéznék ich würde mich umsehen | körülnéznél du würdest dich umsehen | körülnézne er/sie würde sich umsehen | körülnéznénk wir würden uns umsehen | körülnéznétek ihr würdet euch umsehen | körülnéznének sie würden sich umsehen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| körülnézném ich würde mich umsehen (es umsehen) | körülnéznéd du würdest dich umsehen (es umsehen) | körülnézné er/sie würde sich umsehen (es umsehen) | körülnéznénk wir würden uns umsehen (es umsehen) | körülnéznétek ihr würdet euch umsehen (es umsehen) | körülnéznék sie würden sich umsehen (es umsehen) |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| körülnéztem volna ich hätte mich umgesehen | körülnéztél volna du hättest dich umgesehen | körülnézett volna er/sie hätte sich umgesehen | körülnéztünk volna wir hätten uns umgesehen | körülnéztetek volna ihr hättet euch umgesehen | körülnéztek volna sie hätten sich umgesehen |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| körülnéztem volna ich hätte es umgesehen | körülnézted volna du hättest es umgesehen | körülnézte volna er/sie hätte es umgesehen | körülnéztük volna wir hätten es umgesehen | körülnéztétek volna ihr hättet es umgesehen | körülnézték volna sie hätten es umgesehen |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| körülnézzek dass ich mich umsehe | körülnézz dass du dich umsiehst | körülnézzen dass er sich umsieht | körülnézzünk dass wir uns umsehen | körülnézzetek dass ihr euch umseht | körülnézzenek dass sie sich umsehen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| körülnézzem damit ich es umschaue | körülnézd damit du es umschaust | körülnézze damit er es umschaut | körülnézzük damit wir es umschauen | körülnézzétek damit ihr es umschaut | körülnézzék damit sie es umschauen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| körülnéznem dass ich mich umsehe | körülnézned dass du dich umsiehst | körülnéznie dass er sich umsieht | körülnéznünk dass wir uns umsehen | körülnéznetek dass ihr euch umseht | körülnézniük dass sie sich umsehen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | nézz körül! Sieh dich um! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | nézzetek körül! Seht euch um! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | nézzen körül! Sehen Sie sich um! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | nézd körül! Sieh es um! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | nézzétek körül! Seht es um! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | nézze körül! Sehen Sie es um! |
| Potentialform | körülnézhet er/sie kann/darf sich umsehen |
| Adjektivform | körülnézhető umsehbar |
| Partizip Präsens | körülnéző umsehend |
| Partizip Perfekt | körülnézett umgesehen |
| Adverbialpartizip | körülnézve umsehend |