köröz
Verb in Deutsch
kreisen, umkreisen, fahnden, suchen
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "köröz" hat mehrere Bedeutungen, die je nach Kontext variieren. In seiner grundlegenden Form bedeutet es "kreisen" oder "umkreisen", wie in "A sas köröz a préda felett" (Der Adler kreist über der Beute). Im Bereich der Strafverfolgung wird es verwendet, um "fahnden" oder "suchen" auszudrücken, beispielsweise "A rendőrség körözi a szökevényt" (Die Polizei fahndet nach dem Flüchtigen). In der Alltagssprache kann es auch "verteilen" oder "herumreichen" bedeuten, wie in "Körözd a tálat az asztal körül" (Reiche die Schüssel um den Tisch herum). Das Verb impliziert oft eine kreisförmige oder wiederholte Bewegung oder Aktion.
Abgeleitete Wörter
Körözés (Fahndung): Die polizeiliche Suche nach einer Person. Beispiel: "Országos körözést adtak ki ellene" (Es wurde eine landesweite Fahndung nach ihm ausgeschrieben). "Körözött" (Gesuchter): Eine Person, nach der gefahndet wird. Beispiel: "A körözött bűnöző végül feladta magát" (Der gesuchte Verbrecher stellte sich schließlich).
Infinitiv
körözni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| körözök ich rufe aus | körözol du rufst aus | köröz er/sie ruft aus | körözünk wir rufen aus | köröztök ihr ruft aus | köröznek sie rufen aus |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| körözöm ich umkreise es | körözöd du umkreist es | körözi er/sie umkreist es | körözzük wir umkreisen es | körözitek ihr umkreist es | körözik sie umkreisen es |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| köröztem ich kreiste | köröztél du kreistest | körözött er/sie kreiste | köröztünk wir kreisten | köröztetek ihr kreistet | köröztek sie kreisten |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| köröztem ich kreiste es | körözted du kreistest es | körözte er/sie kreiste es | köröztük wir kreisten es | köröztétek ihr kreistet es | körözték sie kreisten es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok körözni ich werde ausrufen | fogsz körözni du wirst ausrufen | fog körözni er/sie wird ausrufen | fogunk körözni wir werden ausrufen | fogtok körözni ihr werdet ausrufen | fognak körözni sie werden ausrufen |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom körözni ich werde es ausrufen | fogod körözni du wirst es ausrufen | fogja körözni er/sie wird es ausrufen | fogjuk körözni wir werden es ausrufen | fogjátok körözni ihr werdet es ausrufen | fogják körözni sie werden es ausrufen |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| köröznék ich würde kreisen | köröznél du würdest kreisen | körözne er/sie würde kreisen | köröznénk wir würden kreisen | köröznétek ihr würdet kreisen | köröznének sie würden kreisen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| körözném ich würde es kreisen | köröznéd du würdest es kreisen | körözné er/sie würde es kreisen | köröznénk wir würden es kreisen | köröznétek ihr würdet es kreisen | köröznék sie würden es kreisen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| köröztem volna ich hätte gekreist | köröztél volna du hättest gekreist | körözött volna er/sie hätte gekreist | köröztünk volna wir hätten gekreist | köröztetek volna ihr hättet gekreist | köröztek volna sie hätten gekreist |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| köröztem volna ich hätte es gekreist | körözted volna du hättest es gekreist | körözte volna er/sie hätte es gekreist | köröztük volna wir hätten es gekreist | köröztétek volna ihr hättet es gekreist | körözték volna sie hätten es gekreist |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| körozzek dass ich kreise | körozz dass du kreist | körozzön dass er kreist | körozzünk dass wir kreisen | körozzetek dass ihr kreist | körozzenek dass sie kreisen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| körözzem damit ich es umkreise | körözd damit du es umkreist | körözze damit er es umkreist | körözzük damit wir es umkreisen | körözzétek damit ihr es umkreist | körözzék damit sie es umkreisen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| köröznöm dass ich kreise | köröznöd dass du kreist | köröznie dass er kreist | köröznünk dass wir kreisen | köröznötok dass ihr kreist | körözniük dass sie kreisen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | körözz! Ruf aus! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | körözzetek! Ruft aus! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | körözzön! Rufen Sie aus! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | körözd! Ruf es aus! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | körözzétek! Ruft es aus! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | körözze! Rufen Sie es aus! |
| Potentialform | körözhet er/sie kann/darf ausrufen |
| Adjektivform | körözhető ausrufbar |
| Partizip Präsens | köröző ausrufend |
| Partizip Perfekt | körözött ausgerufen |
| Adverbialpartizip | körözve ausrufend |