köp
Verb in Deutsch
spucken, ausspucken, verraten
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "köp" hat sowohl eine wörtliche als auch eine übertragene Bedeutung. In seiner grundlegenden Form bedeutet es "spucken" oder "ausspucken" und bezieht sich auf den physischen Akt des Auswerfens von Speichel oder anderen Substanzen aus dem Mund. Beispiel: "Ne köpj a földre!" (Spuck nicht auf den Boden!). In der Umgangssprache wird "köp" auch metaphorisch verwendet, um "verraten" oder "petzen" auszudrücken, ähnlich dem deutschen "ausspucken" im Sinne von "etwas preisgeben". Beispiel: "Végül köpött, és elmondta az igazságot" (Schließlich spuckte er es aus und erzählte die Wahrheit). Diese übertragene Bedeutung wird oft in informellen oder kriminellen Kontexten verwendet.
Abgeleitete Wörter
Köpés (Spucken): Der Akt des Spuckens oder das, was ausgespuckt wird. Beispiel: "A köpés tilos ezen a helyen" (Spucken ist an diesem Ort verboten). "Beköpés" (Verrat, Petzen): In der Umgangssprache der Akt des Verratens oder Petzens. Beispiel: "A beköpés miatt lebukott a banda" (Wegen des Verrats flog die Bande auf).
Infinitiv
köpni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| köpök ich spucke | köpölsz du spuckst | köp er/sie spuckt | köpünk wir spucken | köpötök ihr spuckt | köpnek sie spucken |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| köpöm ich spucke es aus | köpöd du spuckst es aus | köpi er/sie spuckt es aus | köpjük wir spucken es aus | köpitek ihr spuckt es aus | köpik sie spucken es aus |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| köptem ich spuckte | köptél du spucktest | köpött er/sie spuckte | köptünk wir spuckten | köptetek ihr spucktet | köptek sie spuckten |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| köptem ich spuckte es | köpted du spucktest es | köpte er/sie spuckte es | köptük wir spuckten es | köptétek ihr spucktet es | köpték sie spuckten es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok köpni ich werde spucken | fogsz köpni du wirst spucken | fog köpni er/sie wird spucken | fogunk köpni wir werden spucken | fogtok köpni ihr werdet spucken | fognak köpni sie werden spucken |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom köpni ich werde es spucken | fogod köpni du wirst es spucken | fogja köpni er/sie wird es spucken | fogjuk köpni wir werden es spucken | fogjátok köpni ihr werdet es spucken | fogják köpni sie werden es spucken |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| köpnék ich würde spucken | köpnél du würdest spucken | köpne er/sie würde spucken | köpnénk wir würden spucken | köpnétek ihr würdet spucken | köpnének sie würden spucken |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| köpném ich würde es spucken | köpnéd du würdest es spucken | köpné er/sie würde es spucken | köpnénk wir würden es spucken | köpnétek ihr würdet es spucken | köpnék sie würden es spucken |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| köptem volna ich hätte gespuckt | köptél volna du hättest gespuckt | köpött volna er/sie hätte gespuckt | köptünk volna wir hätten gespuckt | köptetek volna ihr hättet gespuckt | köptek volna sie hätten gespuckt |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| köptem volna ich hätte es gespuckt | köpted volna du hättest es gespuckt | köpte volna er/sie hätte es gespuckt | köptük volna wir hätten es gespuckt | köptétek volna ihr hättet es gespuckt | köpték volna sie hätten es gespuckt |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| köpjek dass ich spucke | köpj dass du spuckst | köpjön dass er spuckt | köpjünk dass wir spucken | köpjetek dass ihr spuckt | köpjenek dass sie spucken |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| köpjem damit ich es spucke | köpd damit du es spuckst | köpje damit er es spuckt | köpjük damit wir es spucken | köpjétek damit ihr es spuckt | köpjék damit sie es spucken |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| köpnöm dass ich spucke | köpnöd dass du spuckst | köpnie dass er spuckt | köpnünk dass wir spucken | köpnötök dass ihr spuckt | köpniük dass sie spucken |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | köpj! Spucke! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | köpjetek! Spuckt! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | köpjön! Spucken Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | köpd! Spucke es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | köpjétek! Spuckt es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | köpje! Spucken Sie es! |
| Potentialform | köphet er/sie kann/darf spucken |
| Adjektivform | köphető spuckbar |
| Partizip Präsens | köpő spuckend |
| Partizip Perfekt | köpött gespuckt |
| Adverbialpartizip | köpve spuckend |