könyörög
Verb in Deutsch
flehen, anflehen, betteln, inständig bitten
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "könyörög" drückt eine intensive, oft verzweifelte Form des Bittens aus. Es wird verwendet, wenn jemand eindringlich um etwas bittet oder fleht, oft in Situationen großer Not oder starken Verlangens. Der emotionale Gehalt ist stärker als bei einem einfachen "bitten". Beispiele: "Könyörgött, hogy ne hagyja el" (Er flehte sie an, ihn nicht zu verlassen) oder "A gyerek könyörgött egy új játékért" (Das Kind bettelte um ein neues Spielzeug). In religiösen Kontexten kann es auch "beten" oder "Gott anflehen" bedeuten: "Könyörgött Istenhez segítségért" (Er flehte Gott um Hilfe an). Das Verb vermittelt oft ein Gefühl der Dringlichkeit oder Verzweiflung.
Abgeleitete Wörter
Könyörgés (Flehen, inständige Bitte): Der Akt des Flehens oder eine dringende Bitte. Beispiel: "Könyörgése meghallgatásra talált" (Sein Flehen wurde erhört). "Könyörgőlevél" (Bittschrift): Ein Brief, in dem jemand inständig um etwas bittet. Beispiel: "Könyörgőlevelet írt a hatóságoknak" (Er schrieb eine Bittschrift an die Behörden).
Infinitiv
könyörögni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| könyörgök ich bettle | könyörögsz du betellst | könyörög er/sie bettelt | könyörgünk wir betteln | könyörögtok ihr bettelt | könyörögnek sie betteln |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| könyörögtem ich flehte | könyörögtél du flehtest | könyörgött er/sie flehte | könyörögtünk wir flehten | könyörögtetek ihr flehtet | könyörögtek sie flehten |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok könyörögni ich werde betteln | fogsz könyörögni du wirst betteln | fog könyörögni er/sie wird betteln | fogunk könyörögni wir werden betteln | fogtok könyörögni ihr werdet betteln | fognak könyörögni sie werden betteln |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| könyörögnék ich würde flehen | könyörögnél du würdest flehen | könyörögne er/sie würde flehen | könyörögnénk wir würden flehen | könyörögnétek ihr würdet flehen | könyörögnének sie würden flehen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| könyörögtem volna ich hätte gefleht | könyörögtél volna du hättest gefleht | könyörgött volna er/sie hätte gefleht | könyörögtünk volna wir hätten gefleht | könyörögtetek volna ihr hättet gefleht | könyörögtek volna sie hätten gefleht |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| könyörögjek dass ich inständig bitte | könyörögj dass du inständig bittest | könyörögjön dass er inständig bittet | könyörögjünk dass wir inständig bitten | könyörögjetek dass ihr inständig bittet | könyörögjenek dass sie inständig bitten |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| könyörögnöm dass ich inständig bete | könyörögnöd dass du inständig bittest | könyörögnie dass er inständig bittet | könyörögnünk dass wir inständig bitten | könyörögnötök dass ihr inständig bittet | könyörögniük dass sie inständig bitten |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | könyörögj! Bettle! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | könyörögjetek! Bettelt! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | könyörögjön! Betteln Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | - |
| Imperativ Plural informell bestimmt | - |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | - |
| Potentialform | könyöröghet er/sie kann/darf betteln |
| Adjektivform | könyöröghető bettelbar |
| Partizip Präsens | könyörgő bettelnd |
| Partizip Perfekt | könyörgött gebettelt |
| Adverbialpartizip | könyörögve bettelnd |