kölcsönöz
Verb in Deutsch
leihen, ausleihen, verleihen, borgen
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "kölcsönöz" hat eine doppelte Bedeutung und kann sowohl "ausleihen" als auch "verleihen" bedeuten, abhängig vom Kontext. Es wird häufig im Zusammenhang mit Bibliotheken, Banken oder im Alltag zwischen Freunden verwendet. Beispiele: "Könyvet kölcsönöztem a könyvtárból" (Ich habe ein Buch aus der Bibliothek ausgeliehen) oder "Kölcsönöztem a barátomnak egy kis pénzt" (Ich habe meinem Freund etwas Geld geliehen). In formelleren Kontexten kann es auch "verleihen" im Sinne von "etwas zuschreiben" bedeuten: "Ez a festmény különleges hangulatot kölcsönöz a szobának" (Dieses Gemälde verleiht dem Raum eine besondere Atmosphäre).
Abgeleitete Wörter
Kölcsön (Leihgabe, Darlehen): Bezieht sich auf etwas, das ausgeliehen oder verliehen wird. Beispiel: "Kölcsönt vett fel a banktól" (Er nahm einen Kredit bei der Bank auf). "Kölcsönzés" (das Ausleihen/Verleihen): Der Akt des Ausleihens oder Verleihens. Beispiel: "A könyvtár kölcsönzési szolgáltatást nyújt" (Die Bibliothek bietet einen Ausleihservice an).
Infinitiv
kölcsönözni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kölcsönzök ich leihe | kölcsönzöl du leihst | kölcsönöz er/sie leiht | kölcsönzünk wir leihen | kölcsönöztok ihr leiht | kölcsönöznek sie leihen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kölcsönzöm ich leihe es aus | kölcsönzöd du leihst es aus | kölcsönzi er/sie leiht es aus | kölcsönözzük wir leihen es aus | kölcsönzitek ihr leiht es aus | kölcsönzik sie leihen es aus |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kölcsönöztem ich lieh | kölcsönöztél du liehst | kölcsönzött er/sie lieh | kölcsönöztünk wir liehen | kölcsönöztetek ihr lieht | kölcsönöztek sie liehen |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kölcsönöztem ich lieh es | kölcsönözted du liehst es | kölcsönözte er/sie lieh es | kölcsönöztük wir liehen es | kölcsönöztétek ihr lieht es | kölcsönözték sie liehen es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok kölcsönözni ich werde leihen | fogsz kölcsönözni du wirst senden | fog kölcsönözni er/sie wird senden | fogunk kölcsönözni wir werden senden | fogtok kölcsönözni ihr werdet senden | fognak kölcsönözni sie werden senden |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom kölcsönözni ich werde es senden | fogod kölcsönözni du wirst es senden | fogja kölcsönözni er/sie wird es senden | fogjuk kölcsönözni wir werden es senden | fogjátok kölcsönözni ihr werdet es senden | fogják kölcsönözni sie werden es senden |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kölcsönöznék ich würde leihen | kölcsönöznél du würdest leihen | kölcsönözne er/sie würde leihen | kölcsönöznénk wir würden leihen | kölcsönöznétek ihr würdet leihen | kölcsönöznének sie würden leihen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kölcsönözném ich würde es leihen | kölcsönöznéd du würdest es leihen | kölcsönözné er/sie würde es leihen | kölcsönöznénk wir würden es leihen | kölcsönöznétek ihr würdet es leihen | kölcsönöznék sie würden es leihen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kölcsönöztem volna ich hätte geliehen | kölcsönöztél volna du hättest geliehen | kölcsönzött volna er/sie hätte geliehen | kölcsönöztünk volna wir hätten geliehen | kölcsönöztetek volna ihr hättet geliehen | kölcsönöztek volna sie hätten geliehen |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kölcsönöztem volna ich hätte es geliehen | kölcsönözted volna du hättest es geliehen | kölcsönözte volna er/sie hätte es geliehen | kölcsönöztük volna wir hätten es geliehen | kölcsönöztétek volna ihr hättet es geliehen | kölcsönözték volna sie hätten es geliehen |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kölcsönözzek dass ich leihe | kölcsönözz dass du leihst | kölcsönözzön dass er leiht | kölcsönözzünk dass wir leihen | kölcsönözzetek dass ihr leiht | kölcsönözzenek dass sie leihen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kölcsönözzem damit ich es verleihe | kölcsönözd damit du es verleihst | kölcsönözze damit er es verleiht | kölcsönözzük damit wir es verleihen | kölcsönözzétek damit ihr es verleiht | kölcsönözzék damit sie es verleihen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kölcsönöznöm dass ich leihe | kölcsönöznöd dass du leihst | kölcsönöznie dass er leiht | kölcsönöznünk dass wir leihen | kölcsönöznötök dass ihr leiht | kölcsönözniük dass sie leihen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | kölcsönözz! Leihe! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | kölcsönözzetek! Leiht! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | kölcsönözzön! Leihen Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | kölcsönözd! Leihe es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | kölcsönözzétek! Leiht es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | kölcsönözze! Leihen Sie es! |
| Potentialform | kölcsönözhet er/sie kann/darf leihen |
| Adjektivform | kölcsönözhető leihbar |
| Partizip Präsens | kölcsönző leihend |
| Partizip Perfekt | kölcsönzött geliehen |
| Adverbialpartizip | kölcsönözve leihend |