kíván
Verb in Deutsch
wünschen, verlangen, begehren, erfordern
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "kíván" hat vielfältige Bedeutungen und wird häufig im Kontext von Wünschen, Verlangen oder Bedürfnissen verwendet. Es kann sowohl für materielle als auch immaterielle Dinge genutzt werden. Zum Beispiel: "Boldog születésnapot kívánok!" (Ich wünsche dir einen glücklichen Geburtstag!) oder "Az új projekt sok munkát kíván" (Das neue Projekt erfordert viel Arbeit). In formellen Situationen wird es oft für Höflichkeitsfloskeln verwendet, wie "Jó étvágyat kívánok!" (Guten Appetit!). Es kann auch Sehnsucht oder starkes Verlangen ausdrücken: "Nagyon kívánom, hogy sikerüljön a vizsgám" (Ich wünsche mir sehr, dass ich meine Prüfung bestehe).
Abgeleitete Wörter
Kívánság (Wunsch): Ein Ausdruck für etwas, das man sich wünscht oder begehrt. Beispiel: "Teljesült a kívánsága" (Sein Wunsch ging in Erfüllung). "Kívánalom" (Anforderung, Erfordernis): Bezieht sich auf etwas, das notwendig oder erwünscht ist. Beispiel: "A munka elvégzéséhez speciális kívánalmak vannak" (Für die Durchführung der Arbeit gibt es spezielle Anforderungen).
Infinitiv
kívánni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kívánok ich wünsche | kívánsz du wünschst | kíván er wünscht | kívánunk wir wünschen | kívántok ihr wünscht | kívánnak sie wünschen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kívánom ich wünsche es | kívánod du wünschst es | kívánja er wünscht es | kívánjuk wir wünschen es | kívánjátok ihr wünscht es | kívánják sie wünschen es |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kívántam ich wünschte | kívántál du wünschtest | kívánt er/sie wünschte | kívántunk wir wünschten | kívántatok ihr wünschtet | kívántak sie wünschten |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kívántam ich wünschte es | kívántad du wünschtest es | kívánta er/sie wünschte es | kívántuk wir wünschten es | kívántátok ihr wünschtet es | kívánták sie wünschten es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok kívánni ich werde wünschen | fogsz kívánni du wirst wünschen | fog kívánni er/sie wird wünschen | fogunk kívánni wir werden wünschen | fogtok kívánni ihr werdet wünschen | fognak kívánni sie werden wünschen |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom kívánni ich werde es wünschen | fogod kívánni du wirst es wünschen | fogja kívánni er/sie wird es wünschen | fogjuk kívánni wir werden es wünschen | fogjátok kívánni ihr werdet es wünschen | fogják kívánni sie werden es wünschen |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kívánnék ich würde wünschen | kívánnál du würdest wünschen | kívánna er/sie würde wünschen | kívánnánk wir würden wünschen | kívánnátok ihr würdet wünschen | kívánnának sie würden wünschen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kívánnám ich würde es wünschen | kívánnád du würdest es wünschen | kívánná er/sie würde es wünschen | kívánnánk wir würden es wünschen | kívánnátok ihr würdet es wünschen | kívánnák sie würden es wünschen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kívántam volna ich hätte gewünscht | kívántál volna du hättest gewünscht | kívánt volna er/sie hätte gewünscht | kívántunk volna wir hätten gewünscht | kívántatok volna ihr hättet gewünscht | kívántak volna sie hätten gewünscht |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kívántam volna ich hätte es gewünscht | kívántad volna du hättest es gewünscht | kívánta volna er/sie hätte es gewünscht | kívántuk volna wir hätten es gewünscht | kívántátok volna ihr hättet es gewünscht | kívánták volna sie hätten es gewünscht |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kívánjak dass ich wünsche | kívánj dass du wünschst | kívánjon dass er wünscht | kívánjunk dass wir wünschen | kívánjatok dass ihr wünscht | kívánjanak dass sie wünschen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kívánjam damit ich es wünsche | kívánd damit du es wünschst | kívánja damit er es wünscht | kívánjuk damit wir es wünschen | kívánjátok damit ihr es wünscht | kívánják damit sie es wünschen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kívánnom dass ich wünsche | kívánnod dass du wünschst | kívánnia dass er wünscht | kívánnunk dass wir wünschen | kívánnotok dass ihr wünscht | kívánniük dass sie wünschen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | kívánj! Wünsche! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | kívánjatok! Wünscht! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | kívánjon! Wünschen Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | kívánd! Wünsche es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | kívánjátok! Wünscht es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | kívánja! Wünschen Sie es! |
| Potentialform | kívánhat er/sie kann/darf wünschen |
| Adjektivform | kívánható wünschbar |
| Partizip Präsens | kívánó wünschend |
| Partizip Perfekt | kívánt gewünscht |
| Adverbialpartizip | kívánva wünschend |