kivált
Verb in Deutsch
auslösen,hervorrufen
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "kivált" bedeutet "auslösen" oder "hervorrufen". Es beschreibt die Handlung, etwas zu verursachen oder in Gang zu setzen. Zum Beispiel: "A hír nagy felháborodást váltott ki" (Die Nachricht löste große Empörung aus). Das Verb wird oft verwendet, um die Ursache-Wirkungs-Beziehung zwischen Ereignissen oder Aktionen zu beschreiben. Es kann sich auf emotionale Reaktionen, physische Prozesse oder soziale Phänomene beziehen. "Kivált" impliziert oft eine direkte und unmittelbare Verbindung zwischen dem auslösenden Faktor und der resultierenden Reaktion. In wissenschaftlichen oder medizinischen Kontexten kann es auch die Bedeutung von "triggern" oder "induzieren" haben. Das Verb kann auch „(sich) besorgen/erlangen“ bzw. „(ein Dokument) lösen“ oder „(Medizin) abholen“ bedeuten. Zum Beispiel sagt man im Ungarischen „kiváltja a gyógyszert a patikában“ (er/sie holt das Rezept/Medikament in der Apotheke ab) oder „kiváltja az engedélyt“ (er/sie beantragt und erhält die Genehmigung).
Abgeleitete Wörter
Kiváltás (Auslösung): Der Akt des Auslösens oder Hervorrufens. Beispiel: "A gyógyszer mellékhatások kiváltását okozhatja" (Das Medikament kann die Auslösung von Nebenwirkungen verursachen).
Infinitiv
kiváltani
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kiváltok ich löse ein | kiváltasz du löst ein | kivált er/sie löst ein | kiváltunk wir lösen ein | kiváltotok ihr löst ein | kiváltanak sie lösen ein |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kiváltom ich löse es aus | kiváltod du löst es aus | kiváltja er/sie löst es aus | kiváltjuk wir lösen es aus | kiváltjátok ihr löst es aus | kiváltják sie lösen es aus |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kiváltottam ich löste aus | kiváltottál du löstest aus | kiváltott er/sie löste aus | kiváltottunk wir lösten aus | kiváltottatok ihr löstet aus | kiváltottak sie lösten aus |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kiváltottam ich löste es aus | kiváltottad du löstest es aus | kiváltotta er/sie löste es aus | kiváltottuk wir lösten es aus | kiváltottátok ihr löstet es aus | kiváltották sie lösten es aus |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok kiváltani ich werde einlösen | fogsz kiváltani du wirst einlösen | fog kiváltani er/sie wird einlösen | fogunk kiváltani wir werden einlösen | fogtok kiváltani ihr werdet einlösen | fognak kiváltani sie werden einlösen |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom kiváltani ich werde es einlösen | fogod kiváltani du wirst es einlösen | fogja kiváltani er/sie wird es einlösen | fogjuk kiváltani wir werden es einlösen | fogjátok kiváltani ihr werdet es einlösen | fogják kiváltani sie werden es einlösen |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kiváltanék ich würde auslösen | kiváltanál du würdest auslösen | kiváltana er/sie würde auslösen | kiváltanánk wir würden auslösen | kiváltanátok ihr würdet auslösen | kiváltanának sie würden auslösen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kiváltanám ich würde es auslösen | kiváltanád du würdest es auslösen | kiváltaná er/sie würde es auslösen | kiváltanánk wir würden es auslösen | kiváltanátok ihr würdet es auslösen | kiváltanák sie würden es auslösen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kiváltottam volna ich hätte ausgelöst | kiváltottál volna du hättest ausgelöst | kiváltott volna er/sie hätte ausgelöst | kiváltottunk volna wir hätten ausgelöst | kiváltottatok volna ihr hättet ausgelöst | kiváltottak volna sie hätten ausgelöst |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kiváltottam volna ich hätte es ausgelöst | kiváltottad volna du hättest es ausgelöst | kiváltotta volna er/sie hätte es ausgelöst | kiváltottuk volna wir hätten es ausgelöst | kiváltottátok volna ihr hättet es ausgelöst | kiváltották volna sie hätten es ausgelöst |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kiváltsak dass ich auslöse | kiválts dass du auslöst | kiváltson dass er auslöst | kiváltsunk dass wir auslösen | kiváltsatok dass ihr auslöst | kiváltsanak dass sie auslösen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kiváltsam damit ich es auslöse | kiváltsd damit du es auslöst | kiváltsa damit er es auslöst | kiváltsuk damit wir es auslösen | kiváltsátok damit ihr es auslöst | kiváltsák damit sie es auslösen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kiváltanom dass ich auslöse | kiváltanod dass du auslöst | kiváltania dass er auslöst | kiváltanunk dass wir auslösen | kiváltanotok dass ihr auslöst | kiváltaniük dass sie auslösen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | válts ki! Löse ein! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | váltsatok ki! Löst ein! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | váltson ki! Lösen Sie ein! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | váltsd ki! Löse es ein! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | váltsátok ki! Löst es ein! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | váltsa ki! Lösen Sie es ein! |
| Potentialform | kiválthat er/sie kann/darf einlösen |
| Adjektivform | kiváltható einlösbar |
| Partizip Präsens | kiváltó einlösend |
| Partizip Perfekt | kiváltott eingelöst |
| Adverbialpartizip | kiváltva einlösend |