kinéz
Verb in Deutsch
hinaussehen ,hinausblicken
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb „kinéz“ bedeutet neben dem Aspekt, aus einem Fenster oder einer Tür hinauszusehen, auch „aussehen“ oder „den Anschein haben“. Es kann zum Beispiel verwendet werden, um das äußere Erscheinungsbild oder die geschätzte Zugehörigkeit zu einer Altersgruppe auszudrücken („Húszévesnek néz ki“ – „Er/sie sieht aus wie zwanzig“). Ebenso kann es den Eindruck beschreiben, den jemand von einer Person, einer Situation oder einer Sache gewinnt. In der Alltagssprache wird es daher nicht nur für das wörtliche Hinausblicken verwendet, sondern auch, um zu sagen, wie jemand oder etwas wirkt oder erscheint.
Abgeleitete Wörter
Kinézés (Hinaussehen): A kinézés után láttam, hogy esik (Nach dem Hinaussehen sah ich, dass es regnet)
Infinitiv
kinézni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kinézek ich sehe hinaus | kinézel du siehst hinaus | kinéz er/sie sieht hinaus | kinézünk wir sehen hinaus | kinéztek ihr seht hinaus | kinéznek sie sehen hinaus |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kinéztem ich sah hinaus | kinéztél du sahst hinaus | kinézett er/sie sah hinaus | kinéztünk wir sahen hinaus | kinéztetek ihr saht hinaus | kinéztek sie sahen hinaus |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok kinézni ich werde hinaussehen | fogsz kinézni du wirst hinaussehen | fog kinézni er/sie wird hinaussehen | fogunk kinézni wir werden hinaussehen | fogtok kinézni ihr werdet hinaussehen | fognak kinézni sie werden hinaussehen |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kinéznék ich würde hinaussehen | kinéznél du würdest hinaussehen | kinézne er/sie würde hinaussehen | kinéznénk wir würden hinaussehen | kinéznétek ihr würdet hinaussehen | kinéznének sie würden hinaussehen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kinézném | - | - | - | - | - |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kinéztem volna ich hätte hinausgeblickt | kinéztél volna du hättest hinausgeblickt | kinézett volna er/sie hätte hinausgeblickt | kinéztünk volna wir hätten hinausgeblickt | kinéztetek volna ihr hättet hinausgeblickt | kinéztek volna sie hätten hinausgeblickt |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| - | - dass du hinaussiehst | kinézzen dass er hinaussieht | kinézzünk dass wir hinaussehen | kinézzetek dass ihr hinausseht | kinézzenek dass sie hinaussehen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kinéznem dass ich hinaussehe | kinézned dass du hinaussiehst | kinéznie dass er hinaussieht | kinéznünk dass wir hinaussehen | kinéznetek dass ihr hinausseht | kinézniük dass sie hinaussehen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | nézz ki! Sieh hinaus! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | nézzetek ki! Seht hinaus! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | nézzen ki! Sehen Sie hinaus! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | nézd ki! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | - |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | - |
| Potentialform | kinézhet er/sie kann/darf hinaussehen |
| Adjektivform | kinézhető hinaussehbar |
| Partizip Präsens | kinéző hinaussehend |
| Partizip Perfekt | kinézett hinausgesehen |
| Adverbialpartizip | - |