kihagy
Verb in Deutsch
auslassen,weglassen
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "kihagy" bedeutet "auslassen" oder "weglassen". Es beschreibt die Handlung, etwas absichtlich oder unabsichtlich auszulassen oder zu überspringen. Zum Beispiel: "Kihagytam egy fontos részt a jelentésből" (Ich habe einen wichtigen Teil aus dem Bericht weggelassen). Das Verb wird oft verwendet, wenn es darum geht, Informationen, Ereignisse oder Teile von etwas auszulassen. Es kann sowohl in positiven als auch in negativen Kontexten verwendet werden, je nachdem, ob das Auslassen beabsichtigt oder ein Fehler war. In der ungarischen Sprache spielt "kihagy" eine wichtige Rolle in der Kommunikation, besonders wenn es um die Auswahl oder Filterung von Informationen geht6.
Abgeleitete Wörter
Kihagyás (Auslassung): Der Akt des Auslassens oder Weglassens. Beispiel: "A film kihagyása a programból csalódást okozott" (Die Auslassung des Films aus dem Programm verursachte Enttäuschung).
Infinitiv
kihagyni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kihagyok ich lasse aus | kihagysz du lässt aus | kihagy er/sie lässt aus | kihagyunk wir lassen aus | kihagytok ihr lasst aus | kihagynak sie lassen aus |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kihagyom ich lasse es aus | kihagyod du lässt es aus | kihagyja er/sie lässt es aus | kihagyjuk wir lassen es aus | kihagyjátok ihr lasst es aus | kihagyják sie lassen es aus |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kihagytam ich ließ aus | kihagytál du ließest aus | kihagyott er/sie ließ aus | kihagytunk wir ließen aus | kihagytatok ihr ließt aus | kihagytak sie ließen aus |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kihagytam ich ließ es aus | kihagytad du ließest es aus | kihagyta er/sie ließ es aus | kihagytuk wir ließen es aus | kihagytátok ihr ließt es aus | kihagyták sie ließen es aus |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok kihagyni ich werde auslassen | fogsz kihagyni du wirst auslassen | fog kihagyni er/sie wird auslassen | fogunk kihagyni wir werden auslassen | fogtok kihagyni ihr werdet auslassen | fognak kihagyni sie werden auslassen |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom kihagyni ich werde es auslassen | fogod kihagyni du wirst es auslassen | fogja kihagyni er/sie wird es auslassen | fogjuk kihagyni wir werden es auslassen | fogjátok kihagyni ihr werdet es auslassen | fogják kihagyni sie werden es auslassen |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kihagynék ich würde auslassen | kihagynál du würdest auslassen | kihagyna er/sie würde auslassen | kihagynánk wir würden auslassen | kihagynátok ihr würdet auslassen | kihagynának sie würden auslassen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kihagynám ich würde es auslassen | kihagynád du würdest es auslassen | kihagyná er/sie würde es auslassen | kihagynánk wir würden es auslassen | kihagynátok ihr würdet es auslassen | kihagynák sie würden es auslassen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kihagytam volna ich hätte ausgelassen | kihagytál volna du hättest ausgelassen | kihagyott volna er/sie hätte ausgelassen | kihagytunk volna wir hätten ausgelassen | kihagytatok volna ihr hättet ausgelassen | kihagytak volna sie hätten ausgelassen |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kihagytam volna ich hätte es ausgelassen | kihagytad volna du hättest es ausgelassen | kihagyta volna er/sie hätte es ausgelassen | kihagytuk volna wir hätten es ausgelassen | kihagytátok volna ihr hättet es ausgelassen | kihagyták volna sie hätten es ausgelassen |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kihagyjak dass ich auslasse | kihagyj dass du auslässt | kihagyjon dass er auslässt | kihagyjunk dass wir auslassen | kihagyjatok dass ihr auslasst | kihagyjanak dass sie auslassen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kihagyjam damit ich es auslasse | kihagyd damit du es auslässt | kihagyja damit er es auslässt | kihagyjuk damit wir es auslassen | kihagyjátok damit ihr es auslasst | kihagyják damit sie es auslassen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kihagynom dass ich auslasse | kihagynod dass du auslässt | kihagynia dass er auslässt | kihagynunk dass wir auslassen | kihagynotok dass ihr auslasst | kihagyniük dass sie auslassen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | hagyj ki! Lass aus! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | hagyjatok ki! Lasst aus! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | hagyjon ki! Lassen Sie aus! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | hagyd ki! Lass es aus! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | hagyjátok ki! Lasst es aus! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | hagyja ki! Lassen Sie es aus! |
| Potentialform | kihagyhat er/sie kann/darf auslassen |
| Adjektivform | kihagyható auslassbar |
| Partizip Präsens | kihagyó auslassend |
| Partizip Perfekt | kihagyott ausgelassen |
| Adverbialpartizip | kihagyva auslassend |