kigúnyol
Verb in Deutsch
verspotten,verhöhnen
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "kigúnyol" bedeutet "verspotten" oder "verhöhnen". Es beschreibt die Handlung, jemanden oder etwas lächerlich zu machen oder zu verspotten. Zum Beispiel: "Ne gúnyold ki mások hibáit" (Verspotte nicht die Fehler anderer). Das Verb wird oft in Kontexten verwendet, wo es um Spott, Hohn oder bösartige Kritik geht. Es impliziert oft eine verletzende oder herabwürdigende Absicht. In der ungarischen Sprache ist "kigúnyol" ein starkes Verb, das negative Konnotationen trägt und oft in Zusammenhängen verwendet wird, wo es um Mobbing, Diskriminierung oder unfaire Kritik geht5.
Abgeleitete Wörter
Gúny (Spott, Hohn): Eine spöttische oder höhnische Bemerkung oder Haltung. Beispiel: "A gúny fájdalmat okozhat" (Spott kann Schmerz verursachen).
Infinitiv
kigúnyolni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kigúnyolok ich verspotte | kigúnyolsz du verspottest | kigúnyol er/sie verspotzt | kigúnyolunk wir verspotten | kigúnyoltok ihr verspotzt | kigúnyolnak sie verspotten |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kigúnyolom ich verspotte ihn/sie | kigúnyolod du verspottest ihn/sie | kigúnyolja er/sie verspottet ihn/sie | kigúnyoljuk wir verspotten ihn/sie | kigúnyoljátok ihr verspottet ihn/sie | kigúnyolják sie verspotten ihn/sie |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kigúnyoltam ich verspottete | kigúnyoltál du verspottetest | kigúnyolt er/sie verspottete | kigúnyoltunk wir verspotteten | kigúnyoltatok ihr verspottetet | kigúnyoltak sie verspotteten |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kigúnyoltam ich verspottete es | kigúnyoltad du verspottetest es | kigúnyolta er/sie verspottete es | kigúnyoltuk wir verspotteten es | kigúnyoltátok ihr verspottetet es | kigúnyolták sie verspotteten es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok kigúnyolni ich werde verspotten | fogsz kigúnyolni du wirst verspotten | fog kigúnyolni er/sie wird verspotten | fogunk kigúnyolni wir werden verspotten | fogtok kigúnyolni ihr werdet verspotten | fognak kigúnyolni sie werden verspotten |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom kigúnyolni ich werde es verspotten | fogod kigúnyolni du wirst es verspotten | fogja kigúnyolni er/sie wird es verspotten | fogjuk kigúnyolni wir werden es verspotten | fogjátok kigúnyolni ihr werdet es verspotten | fogják kigúnyolni sie werden es verspotten |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kigúnyolnék ich würde verspotten | kigúnyolnál du würdest verspotten | kigúnyolna er/sie würde verspotten | kigúnyolnánk wir würden verspotten | kigúnyolnátok ihr würdet verspotten | kigúnyolnának sie würden verspotten |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kigúnyolnám ich würde es verspotten | kigúnyolnád du würdest es verspotten | kigúnyolná er/sie würde es verspotten | kigúnyolnánk wir würden es verspotten | kigúnyolnátok ihr würdet es verspotten | kigúnyolnák sie würden es verspotten |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kigúnyoltam volna ich hätte verspottet | kigúnyoltál volna du hättest verspottet | kigúnyolt volna er/sie hätte verspottet | kigúnyoltunk volna wir hätten verspottet | kigúnyoltatok volna ihr hättet verspottet | kigúnyoltak volna sie hätten verspottet |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kigúnyoltam volna ich hätte es verspottet | kigúnyoltad volna du hättest es verspottet | kigúnyolta volna er/sie hätte es verspottet | kigúnyoltuk volna wir hätten es verspottet | kigúnyoltátok volna ihr hättet es verspottet | kigúnyolták volna sie hätten es verspottet |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kigúnyoljak dass ich verspotte | kigúnyolj dass du verspottest | kigúnyoljon dass er verspottet | kigúnyoljunk dass wir verspotten | kigúnyoljatok dass ihr verspottet | kigúnyoljanak dass sie verspotten |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kigúnyoljam damit ich es verspotte | kigúnyold damit du es verspottest | kigúnyolja damit er es verspottet | kigúnyoljuk damit wir es verspotten | kigúnyoljátok damit ihr es verspottet | kigúnyolják damit sie es verspotten |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kigúnyolnom dass ich verspottete | kigúnyolnod dass du verspottest | kigúnyolnia dass er verspottet | kigúnyolnunk dass wir verspotten | kigúnyolnotok dass ihr verspottet | kigúnyolniük dass sie verspotten |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | gúnyolj ki! Verspotte! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | gúnyoljatok ki! Verspottet! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | gúnyoljon ki! Verspotten Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | gúnyold ki! Verspotte ihn! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | gúnyoljátok ki! Verspottet ihn! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | gúnyolja ki! Verspotten Sie ihn! |
| Potentialform | kigúnyolhat er/sie kann/darf verspotten |
| Adjektivform | kigúnyolható verspottbar |
| Partizip Präsens | kigúnyoló verspottend |
| Partizip Perfekt | kigúnyolt verspottet |
| Adverbialpartizip | kigúnyolva verspottend |