kibeszél
Verb in Deutsch
ausplaudern,diskutieren
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "kibeszél" hat zwei Hauptbedeutungen: "ausplaudern" und "diskutieren". Im Sinne von "ausplaudern" bedeutet es, Geheimnisse oder private Informationen weiterzugeben: "Ne beszéld ki a barátod titkait" (Plaudere nicht die Geheimnisse deines Freundes aus). Als "diskutieren" wird es verwendet, um über etwas ausführlich zu sprechen, oft um Probleme zu lösen oder Gefühle zu verarbeiten: "Kibeszélték a problémáikat" (Sie haben ihre Probleme ausdiskutiert). Das Verb impliziert oft eine gründliche oder erschöpfende Behandlung eines Themas. In der ungarischen Kultur spielt "kibeszél" eine wichtige Rolle in zwischenmenschlichen Beziehungen und kann sowohl positive als auch negative Konnotationen haben, je nach Kontext.
Abgeleitete Wörter
Kibeszélés (Ausplaudern, Diskussion): Der Akt des Aussprechens oder Diskutierens von etwas. Beispiel: "A kibeszélés segített megoldani a félreértést" (Das Ausdiskutieren half, das Missverständnis zu lösen).
Infinitiv
kibeszélni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kibeszélek ich offenbare etwas | kibeszélsz du offenbarst etwas | kibeszél er/sie offenbart etwas | kibeszélünk wir offenbaren etwas | kibeszéltek ihr offenbart etwas | kibeszélnek sie offenbaren etwas |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kibeszélem ich plaudere es aus | kibeszéled du plauderst es aus | kibeszéli er/sie plaudert es aus | kibeszéljük wir plaudern es aus | kibeszélitek ihr plaudert es aus | kibeszélik sie plaudern es aus |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kibeszéltem ich plauderte aus | kibeszéltél du plaudertest aus | kibeszélt er/sie plauderte aus | kibeszéltünk wir plauderten aus | kibeszéltetek ihr plaudertet aus | kibeszéltek sie plauderten aus |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kibeszéltem ich plauderte es aus | kibeszélted du plaudertest es aus | kibeszélte er/sie plauderte es aus | kibeszéltük wir plauderten es aus | kibeszéltétek ihr plaudertet es aus | kibeszélték sie plauderten es aus |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok kibeszélni ich werde offenbaren | fogsz kibeszélni du wirst offenbaren | fog kibeszélni er/sie wird offenbaren | fogunk kibeszélni wir werden offenbaren | fogtok kibeszélni ihr werdet offenbaren | fognak kibeszélni sie werden offenbaren |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom kibeszélni ich werde es offenbaren | fogod kibeszélni du wirst es offenbaren | fogja kibeszélni er/sie wird es offenbaren | fogjuk kibeszélni wir werden es offenbaren | fogjátok kibeszélni ihr werdet es offenbaren | fogják kibeszélni sie werden es offenbaren |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kibeszélnék ich würde etwas ausplaudern | kibeszélnél du würdest etwas ausplaudern | kibeszélne er/sie würde etwas ausplaudern | kibeszélnénk wir würden etwas ausplaudern | kibeszélnétek ihr würdet etwas ausplaudern | kibeszélnének sie würden etwas ausplaudern |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kibeszélném ich würde es ausplaudern | kibeszélnéd du würdest es ausplaudern | kibeszélné er/sie würde es ausplaudern | kibeszélnénk wir würden es ausplaudern | kibeszélnétek ihr würdet es ausplaudern | kibeszélnék sie würden es ausplaudern |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kibeszéltem volna ich hätte es ausgeplaudert | kibeszéltél volna du hättest es ausgeplaudert | kibeszélt volna er/sie hätte es ausgeplaudert | kibeszéltünk volna wir hätten es ausgeplaudert | kibeszéltetek volna ihr hättet es ausgeplaudert | kibeszéltek volna sie hätten es ausgeplaudert |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kibeszéltem volna ich hätte es ausgeplaudert | kibeszélted volna du hättest es ausgeplaudert | kibeszélte volna er/sie hätte es ausgeplaudert | kibeszéltük volna wir hätten es ausgeplaudert | kibeszéltétek volna ihr hättet es ausgeplaudert | kibeszélték volna sie hätten es ausgeplaudert |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kibeszéljek dass ich ausplaudere | kibeszélj dass du ausplauderst | kibeszéljen dass er ausplaudert | kibeszéljünk dass wir ausplaudern | kibeszéljetek dass ihr ausplaudert | kibeszéljenek dass sie ausplaudern |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kibeszéljem damit ich es offenbare | kibeszéld damit du es offenbarst | kibeszélje damit er es offenbart | kibeszéljük damit wir es offenbaren | kibeszéljétek damit ihr es offenbart | kibeszéljék damit sie es offenbaren |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kibeszélnem dass ich etwas offenbare | kibeszélned dass du etwas offenbarst | kibeszélnie dass er etwas offenbart | kibeszélnünk dass wir etwas offenbaren | kibeszélnetek dass ihr etwas offenbart | kibeszélniük dass sie etwas offenbaren |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | beszélj ki! Offenbare! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | beszéljetek ki! Offenbart! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | beszéljen ki! Offenbaren Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | beszéld ki! Offenbare es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | beszéljétek ki! Offenbart es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | beszélje ki! Offenbaren Sie es! |
| Potentialform | kibeszélhet er/sie kann/darf offenbaren |
| Adjektivform | kibeszélhető offenbarbar |
| Partizip Präsens | kibeszélő offenbarend |
| Partizip Perfekt | kibeszélt offenbart |
| Adverbialpartizip | kibeszélve offenbarend |