kerül
Verb in Deutsch
umgehen,kosten,geraten
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "kerül" hat mehrere Bedeutungen: "umgehen", "kosten" oder "geraten". Als "umgehen" beschreibt es die Handlung, etwas zu vermeiden oder einen Umweg zu nehmen. Zum Beispiel: "Kerüli a konfliktusokat" (Er/Sie umgeht Konflikte). In der Bedeutung "kosten" bezieht es sich auf den Preis oder Aufwand von etwas: "Sokba kerül ez a projekt" (Dieses Projekt kostet viel). Als "geraten" beschreibt es, in eine bestimmte Situation oder einen Zustand zu kommen: "Bajba került" (Er/Sie geriet in Schwierigkeiten). "Kerül" ist ein vielseitiges Verb in der ungarischen Sprache und wird in verschiedenen Kontexten verwendet, von finanziellen Angelegenheiten bis hin zu Bewegungen und Situationsveränderungen.
Abgeleitete Wörter
Kerülő (Umweg): Ein längerer oder indirekter Weg. Beispiel: "Nagy kerülőt tettünk, de megérte" (Wir machten einen großen Umweg, aber es hat sich gelohnt).
Infinitiv
kerülni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kerülök ich vermeide | kerülsz du vermeidest | kerül er/sie vermeidet | kerülünk wir vermeiden | kerültek ihr vermeidet | kerülnek sie vermeiden |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kerülöm ich vermeide es (bzw. ich umgehe es) | kerülöd du umgehst es | kerüli er/sie umgeht es | kerüljük wir umgehen es | kerülitek ihr umgeht es | kerülik sie umgehen es |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kerültem ich vermied | kerültél du vermiedest | került er/sie vermied | kerültünk wir vermieden | kerültetek ihr vermiedet | kerültek sie vermieden |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kerültem ich vermied es | kerülted du vermiedest es | kerülte er/sie vermied es | kerültük wir vermieden es | kerültétek ihr vermiedet es | kerülték sie vermieden es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok kerülni ich werde vermeiden | fogsz kerülni du wirst vermeiden | fog kerülni er/sie wird vermeiden | fogunk kerülni wir werden vermeiden | fogtok kerülni ihr werdet vermeiden | fognak kerülni sie werden vermeiden |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom kerülni ich werde es vermeiden | fogod kerülni du wirst es vermeiden | fogja kerülni er/sie wird es vermeiden | fogjuk kerülni wir werden es vermeiden | fogjátok kerülni ihr werdet es vermeiden | fogják kerülni sie werden es vermeiden |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kerülnék ich würde kosten | kerülnél du würdest kosten | kerülne er/sie würde kosten | kerülnénk wir würden kosten | kerülnétek ihr würdet kosten | kerülnének sie würden kosten |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kerülném ich würde es kosten | kerülnéd du würdest es kosten | kerülné er/sie würde es kosten | kerülnénk wir würden es kosten | kerülnétek ihr würdet es kosten | kerülnék sie würden es kosten |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kerültem volna ich hätte gekostet | kerültél volna du hättest gekostet | került volna er/sie hätte gekostet | kerültünk volna wir hätten gekostet | kerültetek volna ihr hättet gekostet | kerültek volna sie hätten gekostet |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kerültem volna ich hätte es gekostet | kerülted volna du hättest es gekostet | kerülte volna er/sie hätte es gekostet | kerültük volna wir hätten es gekostet | kerültétek volna ihr hättet es gekostet | kerülték volna sie hätten es gekostet |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kerüljek dass ich vermeide | kerülj dass du vermeidest | kerüljön dass er vermeidet | kerüljünk dass wir vermeiden | kerüljetek dass ihr vermeidet | kerüljenek dass sie vermeiden |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kerüljem damit ich es vermeide | kerüld damit du es vermeidest | kerülje damit er es vermeidet | kerüljük damit wir es vermeiden | kerüljétek damit ihr es vermeidet | kerüljék damit sie es vermeiden |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| kerülnöm dass ich vermeide | kerülnöd dass du vermeidest | kerülnie dass er vermeidet | kerülnünk dass wir vermeiden | kerülnötök dass ihr vermeidet | kerülniük dass sie vermeiden |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | kerülj! Vermeide! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | kerüljetek! Vermeidet! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | kerüljön! Vermeiden Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | kerüld! Vermeide es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | kerüljétek! Vermeidet es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | kerülje! Vermeiden Sie es! |
| Potentialform | kerülhet er/sie kann/darf vermeiden |
| Adjektivform | kerülhető vermeidbar |
| Partizip Präsens | kerülő vermeidend |
| Partizip Perfekt | került vermieden |
| Adverbialpartizip | kerülve vermeidend |