jelez
Verb in Deutsch
signalisieren,anzeigen
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "jelez" bedeutet "signalisieren" oder "anzeigen". Es wird verwendet, um auf etwas hinzuweisen oder ein Signal zu geben. Zum Beispiel: "A lámpa piros színe veszélyt jelez" (Die rote Farbe der Lampe signalisiert Gefahr). Das Verb wird oft in Kontexten verwendet, wo nonverbale oder visuelle Kommunikation wichtig ist. Es kann auch bedeuten, jemanden über etwas zu informieren: "Kérem, jelezze, ha késni fog" (Bitte geben Sie Bescheid, wenn Sie sich verspäten werden). In technischen oder wissenschaftlichen Zusammenhängen kann "jelez" auch "indizieren" bedeuten. Das Verb spielt eine wichtige Rolle in der ungarischen Sprache, wenn es um klare und effektive Kommunikation geht.
Abgeleitete Wörter
Jelzés (Signal, Zeichen): Ein Hinweis oder eine Anzeige. Beispiel: "A füst jelzése riasztotta a tűzoltókat" (Das Signal des Rauchs alarmierte die Feuerwehr).
Infinitiv
jelezni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| jelzek ich signalisiere | jelzel du signalisierst | jelez er/sie signalisiert | jelzünk wir signalisieren | jelzetek ihr signalisiert | jeleznek sie signalisieren |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| jelzem ich signalisiere es | jelzed du signalisierst es | jelzi er/sie signalisiert es | jelezzük wir signalisieren es | jelzitek ihr signalisiert es | jelzik sie signalisieren es |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| jeleztem ich signalisierte | jeleztél du signalisiertest | jelzett er/sie signalisierte | jeleztünk wir signalisierten | jeleztetek ihr signalisiertet | jeleztek sie signalisierten |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| jeleztem ich signalisierte es | jelezted du signalisiertest es | jelezte er/sie signalisierte es | jeleztük wir signalisierten es | jeleztétek ihr signalisiertet es | jelezték sie signalisierten es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok jelezni ich werde signalisieren | fogsz jelezni du wirst signalisieren | fog jelezni er/sie wird signalisieren | fogunk jelezni wir werden signalisieren | fogtok jelezni ihr werdet signalisieren | fognak jelezni sie werden signalisieren |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom jelezni ich werde es signalisieren | fogod jelezni du wirst es signalisieren | fogja jelezni er/sie wird es signalisieren | fogjuk jelezni wir werden es signalisieren | fogjátok jelezni ihr werdet es signalisieren | fogják jelezni sie werden es signalisieren |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| jeleznék ich würde signalisieren | jeleznél du würdest signalisieren | jelezne er/sie würde signalisieren | jeleznénk wir würden signalisieren | jeleznétek ihr würdet signalisieren | jeleznének sie würden signalisieren |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| jelezném ich würde es signalisieren | jeleznéd du würdest es signalisieren | jelezné er/sie würde es signalisieren | jeleznénk wir würden es signalisieren | jeleznétek ihr würdet es signalisieren | jeleznék sie würden es signalisieren |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| jeleztem volna ich hätte signalisiert | jeleztél volna du hättest signalisiert | jelzett volna er/sie hätte signalisiert | jeleztünk volna wir hätten signalisiert | jeleztetek volna ihr hättet signalisiert | jeleztek volna sie hätten signalisiert |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| jeleztem volna ich hätte es signalisiert | jelezted volna du hättest es signalisiert | jelezte volna er/sie hätte es signalisiert | jeleztük volna wir hätten es signalisiert | jeleztétek volna ihr hättet es signalisiert | jelezték volna sie hätten es signalisiert |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| jelezzek dass ich signalisiere | jelezz dass du signalisierst | jelezzen dass er signalisiert | jelezzünk dass wir signalisieren | jelezzetek dass ihr signalisiert | jelezzenek dass sie signalisieren |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| jelezzem damit ich es signalisiere | jelezd damit du es signalisierst | jelezze damit er es signalisiert | jelezzük damit wir es signalisieren | jelezzétek damit ihr es signalisiert | jelezzék damit sie es signalisieren |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| jeleznem dass ich signalisiere | jelezned dass du signalisierst | jeleznie dass er signalisiert | jeleznünk dass wir signalisieren | jeleznetek dass ihr signalisiert | jelezniük dass sie signalisieren |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | jelezz! Signalisiere! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | jelezzetek! Signalisiert! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | jelezzen! Signalisieren Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | jelezd! Signalisiere es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | jelezzétek! Signalisiert es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | jelezze! Signalisieren Sie es! |
| Potentialform | jelezhet er/sie kann/darf signalisieren |
| Adjektivform | jelezhető signalisierbar |
| Partizip Präsens | jelző signalisierend |
| Partizip Perfekt | jelzett signalisiert |
| Adverbialpartizip | jelezve signalisierend |