jelent
Verb in Deutsch
bedeuten,melden
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "jelent" hat zwei Hauptbedeutungen: "bedeuten" und "melden". In der Bedeutung "bedeuten" wird es verwendet, um den Sinn oder die Bedeutung von etwas auszudrücken. Zum Beispiel: "Mit jelent ez a szó?" (Was bedeutet dieses Wort?). Als "melden" wird es genutzt, um offiziell etwas zu berichten oder anzuzeigen: "A katona jelentette a parancsnoknak a helyzetet" (Der Soldat meldete dem Kommandanten die Situation). Das Verb spielt eine wichtige Rolle in der Kommunikation, sowohl im Alltag als auch in formellen Kontexten. Es kann auch verwendet werden, um die Wichtigkeit von etwas auszudrücken: "Ez sokat jelent nekem" (Das bedeutet mir viel).
Abgeleitete Wörter
Jelentés (Bedeutung, Meldung): Der Sinn eines Wortes oder eine offizielle Mitteilung. Beispiel: "A jelentés tartalma titkos" (Der Inhalt der Meldung ist geheim).
Infinitiv
jelenteni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| jelentek ich bedeute | jelentesz du bedeutest | jelent er/sie bedeutet | jelentünk wir bedeuten | jelentetek ihr bedeutet | jelentnek sie bedeuten |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| jelentem ich bedeute es | jelented du bedeutest es | jelenti er/sie bedeutet es | jelentjük wir bedeuten es | jelentitek ihr bedeutet es | jelentik sie bedeuten es |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| jelentettem ich bedeutete | jelentettél du bedeutetest | jelentett er/sie bedeutete | jelentettünk wir bedeuteten | jelentettetek ihr bedeutetet | jelentettek sie bedeuteten |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| jelentettem ich bedeutete es | jelentetted du bedeutetest es | jelentette er/sie bedeutete es | jelentettük wir bedeuteten es | jelentettétek ihr bedeutetet es | jelentették sie bedeuteten es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok jelenteni ich werde bedeuten | fogsz jelenteni du wirst bedeuten | fog jelenteni er/sie wird bedeuten | fogunk jelenteni wir werden bedeuten | fogtok jelenteni ihr werdet bedeuten | fognak jelenteni sie werden bedeuten |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom jelenteni ich werde es bedeuten | fogod jelenteni du wirst es bedeuten | fogja jelenteni er/sie wird es bedeuten | fogjuk jelenteni wir werden es bedeuten | fogjátok jelenteni ihr werdet es bedeuten | fogják jelenteni sie werden es bedeuten |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| jelentenék ich würde bedeuten | jelentenél du würdest bedeuten | jelentene er/sie würde bedeuten | jelentenénk wir würden bedeuten | jelentenétek ihr würdet bedeuten | jelentenének sie würden bedeuten |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| jelenteném ich würde es bedeuten | jelentenéd du würdest es bedeuten | jelentené er/sie würde es bedeuten | jelentenénk wir würden es bedeuten | jelentenétek ihr würdet es bedeuten | jelentenék sie würden es bedeuten |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| jelentettem volna ich hätte bedeutet | jelentettél volna du hättest bedeutet | jelentett volna er/sie hätte bedeutet | jelentettünk volna wir hätten bedeutet | jelentettetek volna ihr hättet bedeutet | jelentettek volna sie hätten bedeutet |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| jelentettem volna ich hätte es bedeutet | jelentetted volna du hättest es bedeutet | jelentette volna er/sie hätte es bedeutet | jelentettük volna wir hätten es bedeutet | jelentettétek volna ihr hättet es bedeutet | jelentették volna sie hätten es bedeutet |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| jelentsek dass ich bedeute | jelents dass du bedeutest | jelentsen dass er bedeutet | jelentsünk dass wir bedeuten | jelentsetek dass ihr bedeutet | jelentsenek dass sie bedeuten |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| jelentsem damit ich es meine | jelentsd damit du es meinst | jelentse damit er es meint | jelentsük damit wir es meinen | jelentsétek damit ihr es meint | jelentsék damit sie es meinen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| jelentenem dass ich bedeute | jelentened dass du bedeutest | jelentenie dass er bedeutet | jelentenünk dass wir bedeuten | jelentenetek dass ihr bedeutet | jelenteniük dass sie bedeuten |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | jelents! Bedeute! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | jelentsetek! Bedeutet! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | jelentsen! Bedeuten Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | jelentsd! Bedeute es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | jelentsétek! Bedeutet es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | jelentse! Bedeuten Sie es! |
| Potentialform | jelenthet er/sie kann/darf bedeuten |
| Adjektivform | jelenthető bedeutbar |
| Partizip Präsens | jelentő bedeutend |
| Partizip Perfekt | jelentett bedeutet |
| Adverbialpartizip | jelentve bedeutend |