ingadozik
Verb in Deutsch
schwanken,zögern
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "ingadozik" bedeutet "schwanken" oder "zögern". Es beschreibt eine Situation, in der jemand unsicher ist oder zwischen verschiedenen Optionen hin- und herschwankt. Zum Beispiel: "Még ingadozik a döntés meghozatalában" (Er schwankt noch bei der Entscheidungsfindung). Das Verb wird oft verwendet, um Unentschlossenheit oder Unsicherheit auszudrücken, sei es in Bezug auf Entscheidungen, Meinungen oder physische Stabilität. Es kann auch in einem wörtlicheren Sinne verwendet werden, um physisches Schwanken zu beschreiben: "A részeg ember ingadozva járt" (Der betrunkene Mann ging schwankend). In der ungarischen Sprache vermittelt "ingadozik" oft eine Nuance von Vorsicht oder Überlegung vor einer endgültigen Entscheidung.
Abgeleitete Wörter
Ingadozás (Schwankung): Der Zustand des Schwankens oder der Unentschlossenheit. Beispiel: "Az árfolyam ingadozása befolyásolja a gazdaságot" (Die Schwankung des Wechselkurses beeinflusst die Wirtschaft).
Infinitiv
ingadozni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| ingadozom ich schwanke | ingadozol du schwankst | ingadozik er/sie schwankt | ingadozunk wir schwanken | ingadoztok ihr schwankt | ingadoznak sie schwanken |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| ingadoztam ich schwankte | ingadoztál du schwanktest | ingadozott er/sie schwankte | ingadoztunk wir schwankten | ingadoztatok ihr schwanktet | ingadoztak sie schwankten |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok ingadozni ich werde schwanken | fogsz ingadozni du wirst schwanken | fog ingadozni er/sie wird schwanken | fogunk ingadozni wir werden schwanken | fogtok ingadozni ihr werdet schwanken | fognak ingadozni sie werden schwanken |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| ingadoznék ich würde schwanken | ingadoznál du würdest schwanken | ingadozna er/sie würde schwanken | ingadoznánk wir würden schwanken | ingadoznátok ihr würdet schwanken | ingadoznának sie würden schwanken |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| ingadoztam volna ich hätte geschwankt | ingadoztál volna du hättest geschwankt | ingadozott volna er/sie hätte geschwankt | ingadoztunk volna wir hätten geschwankt | ingadoztatok volna ihr hättet geschwankt | ingadoztak volna sie hätten geschwankt |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| ingadozzak dass ich schwanke | ingadozz dass du schwankst | ingadozzon dass er schwankt | ingadozzunk dass wir schwanken | ingadozzatok dass ihr schwankt | ingadozzanak dass sie schwanken |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| ingadoznom dass ich schwanke | ingadoznod dass du schwankst | ingadoznia dass er schwankt | ingadoznunk dass wir schwanken | ingadoznotok dass ihr schwankt | ingadozniük dass sie schwanken |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | ingadozz! Schwanke! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | ingadozzatok! Schwankt! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | ingadozzon! Schwanken Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | - |
| Imperativ Plural informell bestimmt | - |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | - |
| Potentialform | ingadozhat er/sie kann/darf schwanken |
| Adjektivform | ingadozható schwankbar |
| Partizip Präsens | ingadozó schwankend |
| Partizip Perfekt | ingadozott geschwankt |
| Adverbialpartizip | ingadozva schwankend |