illik
Verb in Deutsch
sich gehören,passen
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "illik" hat zwei Hauptbedeutungen: "sich gehören" und "passen". Im Sinne von "sich gehören" beschreibt es angemessenes Verhalten oder soziale Normen. Zum Beispiel: "Nem illik késni" (Es gehört sich nicht, zu spät zu kommen). In der Bedeutung "passen" bezieht es sich auf die Harmonie oder Übereinstimmung von Dingen: "Ez a nyakkendő illik az öltönyhöz" (Diese Krawatte passt zum Anzug). Das Verb wird oft unpersönlich verwendet und drückt aus, was in einer bestimmten Situation angebracht oder erwartet ist. Es spielt eine wichtige Rolle in der ungarischen Etikette und wird häufig verwendet, um soziale Erwartungen zu vermitteln. "Illik" kann auch im ästhetischen Sinne verwendet werden, um auszudrücken, dass etwas gut zusammenpasst oder harmoniert.
Abgeleitete Wörter
Illendőség (Anstand, Schicklichkeit): Die Einhaltung sozialer Normen und angemessenen Verhaltens. Beispiel: "Az illendőség fontos a társadalmi érintkezésben" (Anstand ist wichtig im sozialen Umgang).
Infinitiv
illeni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| illek ich passe | illesz du passt | illik er/sie passt | illünk wir passen | illetek ihr passt | illenek sie passen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| illettem ich passte | illettél du passtest | illett er/sie passte | illettünk wir passten | illettetek ihr passtet | illettek sie passten |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok illeni ich werde passen | fogsz illeni du wirst passen | fog illeni er/sie wird passen | fogunk illeni wir werden passen | fogtok illeni ihr werdet passen | fognak illeni sie werden passen |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| illenék ich würde passen | illenél du würdest passen | illene er/sie würde passen | illenénk wir würden passen | illenétek ihr würdet passen | illenének sie würden passen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| illettem volna ich hätte gepasst | illettél volna du hättest gepasst | illett volna er/sie hätte gepasst | illettünk volna wir hätten gepasst | illettetek volna ihr hättet gepasst | illettek volna sie hätten gepasst |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| illjek dass ich passe | illj dass du passt | illjen dass er passt | illjünk dass wir passen | illjetek dass ihr passt | illjenek dass sie passen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| illenem dass ich passe | illened dass du passt | illenie dass er passt | illenünk dass wir passen | illenetek dass ihr passt | illeniük dass sie passen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | illj! Passe! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | illjetek! Passt! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | illjen! Passen Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | - |
| Imperativ Plural informell bestimmt | - |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | - |
| Potentialform | illhet er/sie kann/darf passen |
| Adjektivform | illhető passbar |
| Partizip Präsens | illő passend |
| Partizip Perfekt | illett gepasst |
| Adverbialpartizip | illve passend |