hozzájárul
Verb in Deutsch
beitragen,zustimmen
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "hozzájárul" hat zwei Hauptbedeutungen: "beitragen" und "zustimmen". Im Sinne von "beitragen" wird es verwendet, wenn jemand etwas zu einem Projekt oder einer Sache beisteuert. Zum Beispiel: "A cég jelentősen hozzájárult a város fejlődéséhez" (Das Unternehmen hat wesentlich zur Entwicklung der Stadt beigetragen). In der Bedeutung "zustimmen" wird es oft in formellen oder rechtlichen Kontexten gebraucht: "A szülők hozzájárultak a gyermek utazásához" (Die Eltern stimmten der Reise des Kindes zu). Das Verb impliziert oft eine positive und aktive Beteiligung oder Einwilligung. Es wird häufig in Zusammenhängen verwendet, die Kooperation, Unterstützung oder Erlaubnis erfordern.
Abgeleitete Wörter
Hozzájárulás (Beitrag, Zustimmung): Der Akt des Beitragens oder die gegebene Zustimmung. Beispiel: "A hozzájárulásod nélkül nem tudjuk folytatni a projektet" (Ohne deinen Beitrag können wir das Projekt nicht fortsetzen).
Infinitiv
hozzájárulni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| hozzájárulok ich trage bei | hozzájárulsz du trägst bei | hozzájárul er/sie trägt bei | hozzájárulunk wir tragen bei | hozzájárultok ihr tragt bei | hozzájárulnak sie tragen bei |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| hozzájárultam ich trug bei | hozzájárultál du trugst bei | hozzájárult er/sie trug bei | hozzájárultunk wir trugen bei | hozzájárultatok ihr trugt bei | hozzájárultak sie trugen bei |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok hozzájárulni ich werde beitragen | fogsz hozzájárulni du wirst beitragen | fog hozzájárulni er/sie wird beitragen | fogunk hozzájárulni wir werden beitragen | fogtok hozzájárulni ihr werdet beitragen | fognak hozzájárulni sie werden beitragen |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| hozzájárulnék ich würde beitragen | hozzájárulnál du würdest beitragen | hozzájárulna er/sie würde beitragen | hozzájárulnánk wir würden beitragen | hozzájárulnátok ihr würdet beitragen | hozzájárulnának sie würden beitragen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| hozzájárultam volna ich hätte beigetragen | hozzájárultál volna du hättest beigetragen | hozzájárult volna er/sie hätte beigetragen | hozzájárultunk volna wir hätten beigetragen | hozzájárultatok volna ihr hättet beigetragen | hozzájárultak volna sie hätten beigetragen |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| hozzájáruljak dass ich beitrage | hozzájárulj dass du beiträgst | hozzájáruljon dass er beiträgt | hozzájáruljunk dass wir beitragen | hozzájáruljatok dass ihr beitragt | hozzájáruljanak dass sie beitragen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| hozzájárulnom dass ich beitrage | hozzájárulnod dass du beiträgst | hozzájárulnia dass er beiträgt | hozzájárulnunk dass wir beitragen | hozzájárulnotok dass ihr beitragt | hozzájárulniük dass sie beitragen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | járulj hozzá! Trag bei! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | járuljatok hozzá! Tragt bei! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | járuljon hozzá! Tragen Sie bei! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | - |
| Imperativ Plural informell bestimmt | - |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | - |
| Potentialform | hozzájárulhat er/sie kann/darf beitragen |
| Adjektivform | hozzájárulható beitragbar |
| Partizip Präsens | hozzájáruló beitragend |
| Partizip Perfekt | hozzájárult beigetragen |
| Adverbialpartizip | hozzájárulva beitragend |