helyesbít
Verb in Deutsch
korrigieren,berichtigen,richtigstellen
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "helyesbít" bedeutet "korrigieren", "berichtigen" oder "richtigstellen". Es wird verwendet, wenn jemand einen Fehler oder eine Ungenauigkeit korrigiert oder eine falsche Information richtigstellt. Zum Beispiel: "Az újság helyesbítette a tegnapi cikket" (Die Zeitung hat den gestrigen Artikel berichtigt). Das Verb impliziert oft eine Verbesserung oder Präzisierung von etwas Gesagtem oder Geschriebenem. Es wird häufig in formellen Kontexten wie Medien, Wissenschaft oder Bildung verwendet. "Helyesbít" kann auch im alltäglichen Gespräch genutzt werden, um höflich auf einen Irrtum hinzuweisen: "Szeretném helyesbíteni az előző kijelentésemet" (Ich möchte meine vorherige Aussage korrigieren).
Abgeleitete Wörter
Helyesbítés (Korrektur, Berichtigung): Der Akt des Korrigierens oder die korrigierte Version. Beispiel: "A helyesbítést a következő kiadásban közöljük" (Die Berichtigung wird in der nächsten Ausgabe veröffentlicht).
Infinitiv
helyesbíteni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| helyesbítek ich korrigiere | helyesbítesz du korrigierst | helyesbít er/sie korrigiert | helyesbítunk wir korrigieren | helyesbítetek ihr korrigiert | helyesbítenek sie korrigieren |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| helyesbítem ich korrigiere es | helyesbíted du korrigierst es | helyesbíti er/sie korrigiert es | helyesbítjük wir korrigieren es | helyesbítitek ihr korrigiert es | helyesbítik sie korrigieren es |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| helyesbítettem ich korrigierte | helyesbítettél du korrigiertest | helyesbített er/sie korrigierte | helyesbítettünk wir korrigierten | helyesbítettetek ihr korrigiertet | helyesbítettek sie korrigierten |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| helyesbítettem ich korrigierte es | helyesbítetted du korrigiertest es | helyesbítette er/sie korrigierte es | helyesbítettük wir korrigierten es | helyesbítottétek ihr korrigiertet es | helyesbítették sie korrigierten es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok helyesbíteni ich werde korrigieren | fogsz helyesbíteni du wirst korrigieren | fog helyesbíteni er/sie wird korrigieren | fogunk helyesbíteni wir werden korrigieren | fogtok helyesbíteni ihr werdet korrigieren | fognak helyesbíteni sie werden korrigieren |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom helyesbíteni ich werde es korrigieren | fogod helyesbíteni du wirst es korrigieren | fogja helyesbíteni er/sie wird es korrigieren | fogjuk helyesbíteni wir werden es korrigieren | fogjátok helyesbíteni ihr werdet es korrigieren | fogják helyesbíteni sie werden es korrigieren |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| helyesbítenék ich würde korrigieren | helyesbítenél du würdest korrigieren | helyesbítene er/sie würde korrigieren | helyesbítenénk wir würden korrigieren | helyesbítenétek ihr würdet korrigieren | helyesbítenének sie würden korrigieren |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| helyesbíteném ich würde es korrigieren | helyesbítenéd du würdest es korrigieren | helyesbítené er/sie würde es korrigieren | helyesbítenénk wir würden es korrigieren | helyesbítenétek ihr würdet es korrigieren | helyesbítenék sie würden es korrigieren |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| helyesbítettem volna ich hätte korrigiert | helyesbítettél volna du hättest korrigiert | helyesbított volna er/sie hätte korrigiert | helyesbítottunk volna wir hätten korrigiert | helyesbítettetek volna ihr hättet korrigiert | helyesbítettek volna sie hätten korrigiert |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| helyesbítettem volna ich hätte es korrigiert | helyesbítetted volna du hättest es korrigiert | helyesbítette volna er/sie hätte es korrigiert | helyesbítettük volna wir hätten es korrigiert | helyesbítettétek volna ihr hättet es korrigiert | helyesbítették volna sie hätten es korrigiert |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| helyesbítsek dass ich korrigiere | helyesbíts dass du korrigierst | helyesbítsen dass er korrigiert | helyesbítsünk dass wir korrigieren | helyesbítsetek dass ihr korrigiert | helyesbítsenek dass sie korrigieren |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| helyesbítsem damit ich es korrigiere | helyesbítsd damit du es korrigierst | helyesbítse damit er es korrigiert | helyesbítsük damit wir es korrigieren | helyesbítsétek damit ihr es korrigiert | helyesbítsék damit sie es korrigieren |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| helyesbítenem dass ich korrigiere | helyesbítened dass du korrigierst | helyesbítenie dass er korrigiert | helyesbítenünk dass wir korrigieren | helyesbítenetek dass ihr korrigiert | helyesbíteniük dass sie korrigieren |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | helyesbíts! Korrigiere! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | helyesbítsetek! Korrigiert! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | helyesbítsen! Korrigieren Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | helyesbítsd! Korrigiere es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | helyesbítsétek! Korrigiert es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | helyesbítse! Korrigieren Sie es! |
| Potentialform | helyesbíthet er/sie kann/darf korrigieren |
| Adjektivform | helyesbíthető korrigierbar |
| Partizip Präsens | helyesbítő korrigierend |
| Partizip Perfekt | helyesbített korrigiert |
| Adverbialpartizip | helyesbítve korrigierend |