hasonlít
Verb in Deutsch
ähneln, gleichen
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "hasonlít" bedeutet "ähneln" oder "gleichen" und wird verwendet, um Ähnlichkeiten oder Übereinstimmungen zwischen Dingen, Personen oder Situationen auszudrücken. Es impliziert oft einen Vergleich. Zum Beispiel: "A fiú nagyon hasonlít az apjára" (Der Junge ähnelt sehr seinem Vater) oder "Ez a helyzet hasonlít arra, amit tavaly átéltünk" (Diese Situation ähnelt der, die wir letztes Jahr erlebt haben). Das Verb wird häufig verwendet, um Vergleiche anzustellen oder Gemeinsamkeiten hervorzuheben.
Abgeleitete Wörter
hasonlóság (Ähnlichkeit): "Hasonlóság" bedeutet "Ähnlichkeit" und bezieht sich auf den Zustand oder die Eigenschaft des Ähnlichseins. Beispiel: "A két testvér közötti hasonlóság megdöbbentő" (Die Ähnlichkeit zwischen den beiden Geschwistern ist verblüffend). Es wird oft in vergleichenden oder analytischen Kontexten verwendet: "A hasonlóságok keresése segíthet a problémamegoldásban" (Das Suchen nach Ähnlichkeiten kann bei der Problemlösung helfen).
Infinitiv
hasonlítani
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| hasonlítok ich ähnel | hasonlítasz du ähnelst | hasonlít er/sie ähnelt | hasonlítunk wir ähneln | hasonlítotok ihr ähnelt | hasonlítanak sie ähneln |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| hasonlítom ich vergleiche es | hasonlítod du vergleichst es | hasonlítja er/sie vergleicht es | hasonlítjuk wir vergleichen es | hasonlítjátok ihr vergleicht es | hasonlítják sie vergleichen es |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| hasonlítottam ich glich | hasonlítottál du glichst | hasonlított er/sie glich | hasonlítottunk wir glichen | hasonlítottatok ihr glicht | hasonlítottak sie glichen |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| hasonlítottam ich glich es | hasonlítottad du glichst es | hasonlította er/sie glich es | hasonlítottuk wir glichen es | hasonlítottátok ihr glicht es | hasonlították sie glichen es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok hasonlítani ich werde ähneln | fogsz hasonlítani du wirst ähneln | fog hasonlítani er/sie wird ähneln | fogunk hasonlítani wir werden ähneln | fogtok hasonlítani ihr werdet ähneln | fognak hasonlítani sie werden ähneln |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom hasonlítani ich werde es ähneln (besser: ich werde ihm/ihm ähnlich sein) | fogod hasonlítani du wirst es ähneln | fogja hasonlítani er/sie wird es ähneln | fogjuk hasonlítani wir werden es ähneln | fogjátok hasonlítani ihr werdet es ähneln | fogják hasonlítani sie werden es ähneln |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| hasonlítanék ich würde ähneln | hasonlítanál du würdest ähneln | hasonlítana er/sie würde ähneln | hasonlítanánk wir würden ähneln | hasonlítanátok ihr würdet ähneln | hasonlítanának sie würden ähneln |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| hasonlítanám ich würde es ähneln | hasonlítanád du würdest es ähneln | hasonlítaná er/sie würde es ähneln | hasonlítanánk wir würden es ähneln | hasonlítanátok ihr würdet es ähneln | hasonlítanák sie würden es ähneln |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| hasonlítottam volna ich hätte geähnelt | hasonlítottál volna du hättest geähnelt | hasonlított volna er/sie hätte geähnelt | hasonlítottunk volna wir hätten geähnelt | hasonlítottatok volna ihr hättet geähnelt | hasonlítottak volna sie hätten geähnelt |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| hasonlítottam volna ich hätte es geähnelt | hasonlítottad volna du hättest es geähnelt | hasonlította volna er/sie hätte es geähnelt | hasonlítottuk volna wir hätten es geähnelt | hasonlítottátok volna ihr hättet es geähnelt | hasonlították volna sie hätten es geähnelt |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| hasonlítsak dass ich ähnele | hasonlíts dass du ähnelst | hasonlítson dass er ähnelt | hasonlítsunk dass wir ähneln | hasonlítsatok dass ihr ähnelt | hasonlítsanak dass sie ähneln |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| hasonlítsam damit ich es ähnele | hasonlítsd damit du es ähnelst | hasonlítsa damit er es ähnelt | hasonlítsuk damit wir es ähneln | hasonlítsátok damit ihr es ähnelt | hasonlítsák damit sie es ähneln |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| hasonlítanom dass ich ähnele | hasonlítanod dass du ähnelst | hasonlítania dass er ähnelt | hasonlítanunk dass wir ähneln | hasonlítanotok dass ihr ähnelt | hasonlítaniuk dass sie ähneln |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | hasonlíts! Ähnle! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | hasonlítsatok! Ähnelt! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | hasonlítson! Ähneln Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | hasonlítsd! Ähnle ihm! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | hasonlítsátok! Ähnelt ihm! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | hasonlítsa! Ähneln Sie ihm! |
| Potentialform | hasonlíthat er/sie kann/darf ähneln |
| Adjektivform | hasonlítható ähnelbar |
| Partizip Präsens | hasonlító ähnelnd |
| Partizip Perfekt | hasonlított geähnelt |
| Adverbialpartizip | hasonlítva ähnelnd |