gyászol
Verb in Deutsch
trauern, betrauern
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "gyászol" bedeutet "trauern" oder "betrauern" und beschreibt den emotionalen Zustand und die Handlungen, die mit dem Verlust einer geliebten Person oder eines wichtigen Aspekts des Lebens verbunden sind. Es drückt tiefe Trauer und den Prozess der Verarbeitung eines Verlustes aus. Zum Beispiel: "A család még mindig gyászolja az elvesztett nagymamát" (Die Familie trauert immer noch um die verstorbene Großmutter) oder "Az egész nemzet gyászolta a híres költő halálát" (Die ganze Nation betrauerte den Tod des berühmten Dichters). Das Verb wird oft in Zusammenhang mit Tod und Verlust verwendet, kann aber auch für andere Arten von Verlusten genutzt werden.
Abgeleitete Wörter
gyász (Trauer): "Gyász" bedeutet "Trauer" und bezieht sich auf den Zustand oder den Prozess des Trauerns. Beispiel: "A gyász feldolgozása időt igényel" (Die Verarbeitung der Trauer braucht Zeit). Es wird oft in psychologischen und sozialen Kontexten verwendet: "A gyász kifejezése kultúránként eltérő lehet" (Der Ausdruck von Trauer kann je nach Kultur unterschiedlich sein).
Infinitiv
gyászolni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| gyászolok ich trauere | gyászolsz du trauerst | gyászol er/sie trauert | gyászolunk wir trauern | gyászoltok ihr trauert | gyászolnak sie trauern |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| gyászolom ich betrauere es | gyászolod du betrauerst es | gyászolja er/sie betrauert es | gyászoljuk wir betrauern es | gyászoljátok ihr betrauert es | gyászolják sie betrauern es |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| gyászoltam ich trauerte | gyászoltál du trauertest | gyászolt er/sie trauerte | gyászoltunk wir trauerten | gyászoltatok ihr trauertet | gyászoltak sie trauerten |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| gyászoltam ich trauerte es | gyászoltad du trauertest es | gyászolta er/sie trauerte es | gyászoltuk wir trauerten es | gyászoltátok ihr trauertet es | gyászolták sie trauerten es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok gyászolni ich werde trauern | fogsz gyászolni du wirst trauern | fog gyászolni er/sie wird trauern | fogunk gyászolni wir werden trauern | fogtok gyászolni ihr werdet trauern | fognak gyászolni sie werden trauern |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom gyászolni ich werde es betrauern | fogod gyászolni du wirst es betrauern | fogja gyászolni er/sie wird es betrauern | fogjuk gyászolni wir werden es betrauern | fogjátok gyászolni ihr werdet es betrauern | fogják gyászolni sie werden es betrauern |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| gyászolnék ich würde trauern | gyászolnál du würdest trauern | gyászolna er/sie würde trauern | gyászolnánk wir würden trauern | gyászolnátok ihr würdet trauern | gyászolnának sie würden trauern |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| gyászolnám ich würde es betrauern | gyászolnád du würdest es betrauern | gyászolná er/sie würde es betrauern | gyászolnánk wir würden es betrauern | gyászolnátok ihr würdet es betrauern | gyászolnák sie würden es betrauern |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| gyászoltam volna ich hätte getrauert | gyászoltál volna du hättest getrauert | gyászolt volna er/sie hätte getrauert | gyászoltunk volna wir hätten getrauert | gyászoltatok volna ihr hättet getrauert | gyászoltak volna sie hätten getrauert |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| gyászoltam volna ich hätte es betrauert | gyászoltad volna du hättest es betrauert | gyászolta volna er/sie hätte es betrauert | gyászoltuk volna wir hätten es betrauert | gyászoltátok volna ihr hättet es betrauert | gyászolták volna sie hätten es betrauert |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| gyászoljak dass ich trauere | gyászolj dass du trauerst | gyászoljon dass er/sie trauert | gyászoljunk dass wir trauern | gyászoljatok dass ihr trauert | gyászoljanak dass sie trauern |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| gyászoljam damit ich es betrauere | gyászold damit du es betrauerst | gyászolja damit er es betrauert | gyászoljuk damit wir es betrauern | gyászoljátok damit ihr es betrauert | gyászolják damit sie es betrauern |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| gyászolnom dass ich trauere | gyászolnod dass du trauerst | gyászolnia dass er trauert | gyászolnunk dass wir trauern | gyászolnotok dass ihr trauert | gyászolniük dass sie trauern |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | gyászolj! Trauere! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | gyászoljatok! Trauert! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | gyászoljon! Trauern Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | gyászold! Trauere darum! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | gyászoljátok! Trauert darum! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | gyászolja! Trauern Sie darum! |
| Potentialform | gyászolhat er/sie kann/darf trauern |
| Adjektivform | gyászolható trauerbar |
| Partizip Präsens | gyászoló trauernd |
| Partizip Perfekt | gyászolt getrauert |
| Adverbialpartizip | gyászolva trauernd |