fordít
Verb in Deutsch
übersetzen, wenden, umkehren
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "fordít" hat mehrere Bedeutungen, darunter "übersetzen", "wenden" oder "umkehren". In seiner häufigsten Verwendung bedeutet es "übersetzen" im sprachlichen Sinne. Zum Beispiel: "Angolról magyarra fordítja a szöveget" (Er übersetzt den Text vom Englischen ins Ungarische). Es kann auch verwendet werden, um eine physische Wendung oder Umkehrung zu beschreiben, wie in "Fordítsd meg a palacsintát" (Wende den Pfannkuchen). Im übertragenen Sinne kann es bedeuten, etwas für einen bestimmten Zweck zu verwenden: "Sok időt fordít a tanulásra" (Er wendet viel Zeit fürs Lernen auf).
Abgeleitete Wörter
fordítás (Übersetzung, Wendung): "Fordítás" bedeutet primär "Übersetzung", kann aber auch "Wendung" bedeuten. Als Übersetzung bezieht es sich auf den Prozess oder das Ergebnis des Übersetzens. Beispiel: "A könyv fordítása két évig tartott" (Die Übersetzung des Buches dauerte zwei Jahre). Als Wendung kann es eine Drehung oder Umkehrung bezeichnen: "A csavar fordítása az óramutató járásával ellentétes irányban történik" (Die Drehung der Schraube erfolgt gegen den Uhrzeigersinn).
Infinitiv
fordítani
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fordítok ich übersetze | fordítasz du übersetzt | fordít er/sie übersetzt | fordítunk wir übersetzen | fordítotok ihr übersetzt | fordítanak sie übersetzen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fordítom ich übersetze es | fordítod du übersetzt es | fordítja er/sie übersetzt es | fordítjuk wir übersetzen es | fordítjátok ihr übersetzt es | fordítják sie übersetzen es |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fordítottam ich übersetzte | fordítottál du übersetztest | fordított er/sie übersetzte | fordítottunk wir übersetzten | fordítottatok ihr übersetztet | fordítottak sie übersetzten |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fordítottam ich übersetzte es | fordítottad du übersetztest es | fordította er/sie übersetzte es | fordítottuk wir übersetzten es | fordítottátok ihr übersetztet es | fordították sie übersetzten es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok fordítani ich werde übersetzen | fogsz fordítani du wirst übersetzen | fog fordítani er/sie wird übersetzen | fogunk fordítani wir werden übersetzen | fogtok fordítani ihr werdet übersetzen | fognak fordítani sie werden übersetzen |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom fordítani ich werde es übersetzen | fogod fordítani du wirst es übersetzen | fogja fordítani er/sie wird es übersetzen | fogjuk fordítani wir werden es übersetzen | fogjátok fordítani ihr werdet es übersetzen | fogják fordítani sie werden es übersetzen |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fordítanék ich würde übersetzen | fordítanál du würdest übersetzen | fordítana er/sie würde übersetzen | fordítanánk wir würden übersetzen | fordítanátok ihr würdet übersetzen | fordítanának sie würden übersetzen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fordítanám ich würde es übersetzen | fordítanád du würdest es übersetzen | fordítaná er/sie würde es übersetzen | fordítanánk wir würden es übersetzen | fordítanátok ihr würdet es übersetzen | fordítanák sie würden es übersetzen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fordítottam volna ich hätte übersetzt | fordítottál volna du hättest übersetzt | fordított volna er/sie hätte übersetzt | fordítottunk volna wir hätten übersetzt | fordítottatok volna ihr hättet übersetzt | fordítottak volna sie hätten übersetzt |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fordítottam volna ich hätte es übersetzt | fordítottad volna du hättest es übersetzt | fordította volna er/sie hätte es übersetzt | fordítottuk volna wir hätten es übersetzt | fordítottátok volna ihr hättet es übersetzt | fordították volna sie hätten es übersetzt |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fordítsak dass ich übersetze | fordíts dass du übersetzt | fordítson dass er/sie übersetzt | fordítsunk dass wir übersetzen | fordítsatok dass ihr übersetzt | fordítsanak dass sie übersetzen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fordítsam damit ich es übersetze | fordítsd damit du es übersetzt | fordítsa damit er es übersetzt | fordítsuk damit wir es übersetzen | fordítsátok damit ihr es übersetzt | fordítsák damit sie es übersetzen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fordítanom dass ich übersetze | fordítanod dass du übersetzt | fordítania dass er übersetzt | fordítanunk dass wir übersetzen | fordítanotok dass ihr übersetzt | fordítaniük dass sie übersetzen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | fordíts! Übersetze! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | fordítsatok! Übersetzt! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | fordítson! Übersetzen Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | fordítsd! Übersetze es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | fordítsátok! Übersetzt es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | fordítsa! Übersetzen Sie es! |
| Potentialform | fordíthat er kann/darf übersetzen |
| Adjektivform | fordítható übersetzbar |
| Partizip Präsens | fordító übersetzend |
| Partizip Perfekt | fordított übersetzt |
| Adverbialpartizip | fordítva übersetzend |