foltoz
Verb in Deutsch
flicken, ausbessern
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "foltoz" bedeutet "flicken" oder "ausbessern" und wird verwendet, wenn man Löcher oder beschädigte Stellen in Kleidung, Stoffen oder anderen Materialien repariert. Es impliziert oft eine manuelle, handwerkliche Tätigkeit. Zum Beispiel: "Nagyanyám foltozza a régi nadrágot" (Meine Großmutter flickt die alte Hose) oder "A tetőt kell foltozni, mert beázik" (Das Dach muss ausgebessert werden, weil es undicht ist). Das Verb wird häufig im Kontext von Reparaturen und Instandhaltungsarbeiten verwendet, besonders bei Textilien und Haushaltsgegenständen.
Abgeleitete Wörter
foltozás (das Flicken, Ausbessern): "Foltozás" bedeutet "das Flicken" oder "Ausbessern" und bezieht sich auf den Prozess oder die Handlung des Reparierens von Löchern oder Schäden. Beispiel: "A nadrág foltozása sok türelmet igényel" (Das Flicken der Hose erfordert viel Geduld). Es kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden: "A kapcsolatuk foltozása nem volt egyszerű feladat" (Das Ausbessern ihrer Beziehung war keine einfache Aufgabe).
Infinitiv
foltozni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| foltozok ich tapeziere | foltozol du tapezierst | foltoz er/sie tapeziert | foltozunk wir tapezieren | foltoztok ihr tapeziert | foltoznak sie tapezieren |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| foltozom ich flicke es | foltozod du flickst es | foltozza er/sie flickt es | foltozzuk wir flicken es | foltozzátok ihr flickt es | foltozzák sie flicken es |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| foltoztam ich flickte | foltoztál du flicktest | foltozott er/sie flickte | foltoztunk wir flickten | foltoztatok ihr flicktet | foltoztak sie flickten |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| foltoztam ich flickte es | foltoztad du flicktest es | foltozta er/sie flickte es | foltoztuk wir flickten es | foltoztátok ihr flicktet es | foltozták sie flickten es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok foltozni ich werde flicken | fogsz foltozni du wirst flicken | fog foltozni er/sie wird flicken | fogunk foltozni wir werden flicken | fogtok foltozni ihr werdet flicken | fognak foltozni sie werden flicken |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom foltozni ich werde es flicken | fogod foltozni du wirst es flicken | fogja foltozni er/sie wird es flicken | fogjuk foltozni wir werden es flicken | fogjátok foltozni ihr werdet es flicken | fogják foltozni sie werden es flicken |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| foltoznék ich würde flicken | foltoznál du würdest flicken | foltozna er/sie würde flicken | foltoznánk wir würden flicken | foltoznátok ihr würdet flicken | foltoznának sie würden flicken |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| foltoznám ich würde es flicken | foltoznád du würdest es flicken | foltozná er/sie würde es flicken | foltoznánk wir würden es flicken | foltoznátok ihr würdet es flicken | foltoznák sie würden es flicken |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| foltoztam volna ich hätte geflickt | foltoztál volna du hättest geflickt | foltozott volna er/sie hätte geflickt | foltoztunk volna wir hätten geflickt | foltoztatok volna ihr hättet geflickt | foltoztak volna sie hätten geflickt |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| foltoztam volna ich hätte es geflickt | foltoztad volna du hättest es geflickt | foltozta volna er/sie hätte es geflickt | foltoztuk volna wir hätten es geflickt | foltoztátok volna ihr hättet es geflickt | foltozták volna sie hätten es geflickt |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| foltozzak dass ich flicke | foltozz dass du flickst | foltozzon dass er/sie flickt | foltozzunk dass wir flicken | foltozzatok dass ihr flickt | foltozzanak dass sie flicken |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| foltozzam damit ich es ausbessere | foltozd damit du es ausbesserst | foltozza damit er es ausbessert | foltozzuk damit wir es ausbessern | foltozzátok damit ihr es ausbessert | foltozzák damit sie es ausbessern |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| foltoznom dass ich tapeziere | foltoznod dass du tapezierst | foltoznia dass er tapeziert | foltoznunk dass wir tapezieren | foltoznotok dass ihr tapeziert | foltozniük dass sie tapezieren |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | foltozz! Tapeziere! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | foltozzatok! Tapeziert! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | foltozzon! Tapezieren Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | foltozd! Tapeziere es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | foltozzátok! Tapeziert es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | foltozza! Tapezieren Sie es! |
| Potentialform | foltozhat er kann/darf tapezieren |
| Adjektivform | foltozható tapezierbar |
| Partizip Präsens | foltozó tapezierend |
| Partizip Perfekt | foltozott tapeziert |
| Adverbialpartizip | foltozva tapezierend |