figyel
Verb in Deutsch
aufpassen, beobachten, zuhören
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "figyel" bedeutet "aufpassen", "beobachten" oder "zuhören". Es beschreibt den Akt der Aufmerksamkeit oder Konzentration auf etwas oder jemanden. Zum Beispiel: "A diákok figyelnek a tanárra" (Die Schüler passen auf den Lehrer auf) oder "Figyeld a madarat az ágon!" (Beobachte den Vogel auf dem Ast!). Es wird auch verwendet, um Wachsamkeit oder Vorsicht auszudrücken, wie in "Figyelj az úton!" (Pass auf der Straße auf!). In der Alltagssprache ist "figyel" ein wichtiges Verb, das in vielen Situationen verwendet wird, wo Aufmerksamkeit oder Konzentration erforderlich ist.
Abgeleitete Wörter
figyelő (Beobachter), figyelmeztetés (Warnung): "Figyelő" bedeutet "Beobachter" und bezeichnet jemanden, der etwas oder jemanden aufmerksam beobachtet. Beispiel: "A természet figyelője sok érdekes dolgot fedezhet fel" (Ein Beobachter der Natur kann viele interessante Dinge entdecken). "Figyelmeztetés" bedeutet "Warnung" und wird verwendet, um auf Gefahren oder wichtige Informationen hinzuweisen. Beispiel: "A meteorológiai szolgálat figyelmeztetést adott ki a közelgő viharra" (Der Wetterdienst gab eine Warnung für den nahenden Sturm heraus).
Infinitiv
figyelni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| figyelek ich passe auf | figyelsz du passt auf | figyel er/sie passt auf | figyelünk wir passen auf | figyeltek ihr passt auf | figyelnek sie passen auf |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| figyelem ich beobachte es | figyeled du beobachtest es | figyeli er/sie beobachtet es | figyeljük wir beobachten es | figyelitek ihr beobachtet es | figyelik sie beobachten es |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| figyeltem ich passte auf | figyeltél du passtest auf | figyelt er/sie passte auf | figyeltünk wir passten auf | figyeltetek ihr passtet auf | figyeltek sie passten auf |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| figyeltem ich passte es auf | figyelted du passtest es auf | figyelte er/sie passte es auf | figyeltük wir passten es auf | figyeltétek ihr passtet es auf | figyelték sie passten es auf |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok figyelni ich werde aufpassen | fogsz figyelni du wirst aufpassen | fog figyelni er/sie wird aufpassen | fogunk figyelni wir werden aufpassen | fogtok figyelni ihr werdet aufpassen | fognak figyelni sie werden aufpassen |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom figyelni ich werde es aufpassen | fogod figyelni du wirst es aufpassen | fogja figyelni er/sie wird es aufpassen | fogjuk figyelni wir werden es aufpassen | fogjátok figyelni ihr werdet es aufpassen | fogják figyelni sie werden es aufpassen |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| figyelnék ich würde aufpassen | figyelnél du würdest aufpassen | figyelne er/sie würde aufpassen | figyelnénk wir würden aufpassen | figyelnétek ihr würdet aufpassen | figyelnének sie würden aufpassen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| figyelném ich würde es aufpassen | figyelnéd du würdest es aufpassen | figyelné er/sie würde es aufpassen | figyelnénk wir würden es aufpassen | figyelnétek ihr würdet es aufpassen | figyelnék sie würden es aufpassen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| figyeltem volna ich hätte aufgepasst | figyeltél volna du hättest aufgepasst | figyelt volna er/sie hätte aufgepasst | figyeltünk volna wir hätten aufgepasst | figyeltetek volna ihr hättet aufgepasst | figyeltek volna sie hätten aufgepasst |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| figyeltem volna ich hätte es aufgepasst | figyelted volna du hättest es aufgepasst | figyelte volna er/sie hätte es aufgepasst | figyeltük volna wir hätten es aufgepasst | figyeltétek volna ihr hättet es aufgepasst | figyelték volna sie hätten es aufgepasst |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| figyeljek dass ich aufpasse | figyelj dass du aufpasst | figyeljen dass er/sie aufpasst | figyeljünk dass wir aufpassen | figyeljetek dass ihr aufpasst | figyeljenek dass sie aufpassen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| figyeljem damit ich es beobachte | figyeld damit du es beobachtest | figyelje damit er es beobachtet | figyeljük damit wir es beobachten | figyeljétek damit ihr es beobachtet | figyeljék damit sie es beobachten |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| figyelnem dass ich aufpasse | figyelned dass du aufpasst | figyelnie dass er aufpasst | figyelnünk dass wir aufpassen | figyelnetek dass ihr aufpasst | figyelniük dass sie aufpassen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | figyelj! Pass auf! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | figyeljetek! Passt auf! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | figyeljen! Passen Sie auf! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | figyeld! Pass darauf auf! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | figyeljétek! Passt darauf auf! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | figyelje! Passen Sie darauf auf! |
| Potentialform | figyelhet er/sie kann/darf aufpassen |
| Adjektivform | figyelhető aufpassbar |
| Partizip Präsens | figyelő aufpassend |
| Partizip Perfekt | figyelt aufgepasst |
| Adverbialpartizip | figyelve aufpassend |