felvesz
Verb in Deutsch
aufnehmen, aufheben, anziehen
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "felvesz" hat mehrere Bedeutungen im Ungarischen. Eine Hauptbedeutung ist "aufnehmen" im Sinne von Audio- oder Videoaufnahmen: "Felvette a koncertet" (Er nahm das Konzert auf). Es kann auch "aufheben" bedeuten: "Felvette a földről a pénzt" (Er hob das Geld vom Boden auf). Eine weitere wichtige Bedeutung ist "anziehen" in Bezug auf Kleidung: "Felvette a kabátját" (Er zog seinen Mantel an). Im übertragenen Sinne kann es auch "einstellen" oder "aufnehmen" im beruflichen Kontext bedeuten: "A cég felvett új alkalmazottakat" (Die Firma stellte neue Mitarbeiter ein). Das Verb impliziert oft eine Handlung des Aufnehmens oder Annehmens, sei es physisch oder im übertragenen Sinne.
Abgeleitete Wörter
felvétel (Aufnahme, Aufhebung, Anziehen): Dieses Wort kann je nach Kontext verschiedene Bedeutungen haben, wie "Aufnahme" (Audio/Video), "Einstellung" (Job) oder "Anprobe" (Kleidung). Zum Beispiel: "A felvétel sikeresen megtörtént" (Die Aufnahme war erfolgreich).
Infinitiv
felvenni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| felveszek ich hole ab | felveszel du holst ab | felvesz er/sie holt ab | felveszünk wir holen ab | felvesztek ihr holt ab | felvesznek sie holen ab |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| felveszem ich hebe es auf | felveszed du hebst es auf | felveszi er/sie hebt es auf | felvesszük wir heben es auf | felveszitek ihr hebt es auf | felveszik sie heben es auf |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| felvettem ich hob auf | felvettél du hobst auf | felvett er/sie hob auf | felvettünk wir hoben auf | felvettetek ihr hobt auf | felvettek sie hoben auf |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| felvettem ich hob es auf | felvetted du hobst es auf | felvette er/sie hob es auf | felvettük wir hoben es auf | felvettétek ihr hobt es auf | felvették sie hoben es auf |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok felvenni ich werde aufheben | fogsz felvenni du wirst aufheben | fog felvenni er/sie wird aufheben | fogunk felvenni wir werden aufheben | fogtok felvenni ihr werdet aufheben | fognak felvenni sie werden aufheben |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom felvenni ich werde es aufheben | fogod felvenni du wirst es aufheben | fogja felvenni er/sie wird es aufheben | fogjuk felvenni wir werden es aufheben | fogjátok felvenni ihr werdet es aufheben | fogják felvenni sie werden es aufheben |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| felvennék ich würde abholen | felvennél du würdest abholen | felvenne er/sie würde abholen | felvennénk wir würden abholen | felvennétek ihr würdet abholen | felvennének sie würden abholen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| felvenném ich würde es abholen | felvennéd du würdest es abholen | felvenné er/sie würde es abholen | felvennénk wir würden es abholen | felvennétek ihr würdet es abholen | felvennék sie würden es abholen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| felvettem volna ich hätte abgeholt | felvettél volna du hättest abgeholt | felvett volna er/sie hätte abgeholt | felvettünk volna wir hätten abgeholt | felvettetek volna ihr hättet abgeholt | felvettek volna sie hätten abgeholt |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| felvettem volna ich hätte es abgeholt | felvetted volna du hättest es abgeholt | felvette volna er/sie hätte es abgeholt | felvettük volna wir hätten es abgeholt | felvettétek volna ihr hättet es abgeholt | felvették volna sie hätten es abgeholt |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| felvegyek dass ich aufhebe | felvégy dass du aufhebst | felvegyen dass er/sie aufhebt | felvegyünk dass wir aufheben | felvegyetek dass ihr aufhebt | felvegyenek dass sie aufheben |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| felvegyem damit ich es aufhebe | felvedd damit du es aufhebst | felvegye damit er es aufhebt | felvegyük damit wir es aufheben | felvegyétek damit ihr es aufhebt | felvegyék damit sie es aufheben |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| felvennem dass ich abhole | felvenned dass du abholst | felvennie dass er abholt | felvennünk dass wir abholen | felvennetek dass ihr abholt | felvenniük dass sie abholen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | vegyél fel! Hol ab! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | vegyetek fel! Holt ab! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | vegyen fel! Holen Sie ab! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | vedd fel! Hol es ab! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | vegyétek fel! Holt es ab! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | vegye fel! Holen Sie es ab! |
| Potentialform | felvehet er kann/darf abholen |
| Adjektivform | felvehető abholbar |
| Partizip Präsens | felvevő abholend |
| Partizip Perfekt | felvett abgeholt |
| Adverbialpartizip | felvéve abholend |