felmond
Verb in Deutsch
kündigen, aufsagen
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "felmond" hat zwei Hauptbedeutungen im Ungarischen. Die erste und häufigste Bedeutung ist "kündigen" im Sinne von ein Arbeitsverhältnis oder einen Vertrag beenden. Zum Beispiel: "Felmondta az állását" (Er kündigte seinen Job). Die zweite Bedeutung ist "aufsagen" oder "rezitieren", besonders im Kontext des Auswendiglernens und Vortragens. Zum Beispiel: "A diák felmondta a verset" (Der Schüler sagte das Gedicht auf). In einem rechtlichen oder geschäftlichen Kontext kann es auch bedeuten, einen Vertrag oder eine Vereinbarung zu kündigen: "Felmondta a bérleti szerződést" (Er kündigte den Mietvertrag). Das Verb impliziert oft eine formelle oder offizielle Beendigung einer Beziehung oder Verpflichtung, oder im Falle des Aufsagens, eine geplante und vorbereitete Präsentation.
Abgeleitete Wörter
felmondás (Kündigung, Aufsagen): Dieses Wort bedeutet hauptsächlich "Kündigung", kann aber auch "Aufsagen" bedeuten. Zum Beispiel: "A felmondás után új munkát keresett" (Nach der Kündigung suchte er eine neue Arbeit).
Infinitiv
felmondani
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| felmondok ich kündige | felmondasz du kündigst | felmond er/sie kündigt | felmondunk wir kündigen | felmondotok ihr kündigt | felmondanak sie kündigen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| felmondom ich sage es auf | felmondod du sagst es auf | felmondja er/sie sagt es auf | felmondjuk wir sagen es auf | felmondjátok ihr sagt es auf | felmondják sie sagen es auf |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| felmondtam ich sagte auf | felmondtál du sagtest auf | felmondott er/sie sagte auf | felmondtunk wir sagten auf | felmondtatok ihr sagtet auf | felmondtak sie sagten auf |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| felmondtam ich sagte es auf | felmondtad du sagtest es auf | felmondta er/sie sagte es auf | felmondtuk wir sagten es auf | felmondtátok ihr sagtet es auf | felmondták sie sagten es auf |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok felmondani ich werde kündigen | fogsz felmondani du wirst kündigen | fog felmondani er/sie wird kündigen | fogunk felmondani wir werden kündigen | fogtok felmondani ihr werdet kündigen | fognak felmondani sie werden kündigen |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom felmondani ich werde es kündigen | fogod felmondani du wirst es kündigen | fogja felmondani er/sie wird es kündigen | fogjuk felmondani wir werden es kündigen | fogjátok felmondani ihr werdet es kündigen | fogják felmondani sie werden es kündigen |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| felmondanék ich würde aufsagen | felmondanál du würdest aufsagen | felmondana er/sie würde aufsagen | felmondanánk wir würden aufsagen | felmondanátok ihr würdet aufsagen | felmondanának sie würden aufsagen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| felmondanám ich würde es aufsagen | felmondanád du würdest es aufsagen | felmondaná er/sie würde es aufsagen | felmondanánk wir würden es aufsagen | felmondanátok ihr würdet es aufsagen | felmondanák sie würden es aufsagen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| felmondtam volna ich hätte aufgesagt | felmondtál volna du hättest aufgesagt | felmondott volna er/sie hätte aufgesagt | felmondtunk volna wir hätten aufgesagt | felmondtatok volna ihr hättet aufgesagt | felmondtak volna sie hätten aufgesagt |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| felmondtam volna ich hätte es aufgesagt | felmondtad volna du hättest es aufgesagt | felmondta volna er/sie hätte es aufgesagt | felmondtuk volna wir hätten es aufgesagt | felmondtátok volna ihr hättet es aufgesagt | felmondták volna sie hätten es aufgesagt |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| felmondjak dass ich kündige | felmondj dass du kündigst | felmondjon dass er/sie kündigt | felmondjunk dass wir kündigen | felmondjatok dass ihr kündigt | felmondjanak dass sie kündigen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| felmondjam damit ich es aufsage | felmondd damit du es aufsagst | felmondja damit er es aufsagt | felmondjuk damit wir es aufsagen | felmondjátok damit ihr es aufsagt | felmondják damit sie es aufsagen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| felmondanom dass ich kündige | felmondanod dass du kündigst | felmondania dass er kündigt | felmondanunk dass wir kündigen | felmondanotok dass ihr kündigt | felmondaniuk dass sie kündigen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | mondj fel! Kündige! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | mondjatok fel! Kündigt! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | mondjon fel! Kündigen Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | mondd fel! Kündige es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | mondjátok fel! Kündigt es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | mondja fel! Kündigen Sie es! |
| Potentialform | felmondhat er/sie kann/darf kündigen |
| Adjektivform | felmondható kündbar |
| Partizip Präsens | felmondó kündigend |
| Partizip Perfekt | felmondott gekündigt |
| Adverbialpartizip | felmondva kündigend |