felmerül
Verb in Deutsch
auftauchen, aufkommen, sich ergeben
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "felmerül" hat mehrere Bedeutungen, die je nach Kontext variieren. Primär bedeutet es "auftauchen" oder "aufkommen", oft im Sinne von Ideen, Fragen oder Problemen, die plötzlich erscheinen oder relevant werden. Zum Beispiel: "Új kérdések merültek fel a megbeszélésen" (Neue Fragen tauchten in der Besprechung auf). Es kann auch "sich ergeben" im Sinne von entstehen oder sich entwickeln bedeuten: "Felmerült egy lehetőség" (Es ergab sich eine Möglichkeit). In einem wörtlicheren Sinne kann es auch das physische Auftauchen aus dem Wasser beschreiben: "A búvár felmerült a víz felszínére" (Der Taucher tauchte an die Wasseroberfläche auf). Das Verb impliziert oft eine unerwartete oder plötzliche Erscheinung oder Entwicklung.
Abgeleitete Wörter
felmerülés (Auftauchen, Aufkommen): Dieses Wort beschreibt den Akt oder den Prozess des Auftauchens oder Aufkommens. Zum Beispiel: "A probléma felmerülése váratlan volt" (Das Aufkommen des Problems war unerwartet).
Infinitiv
felmerülni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| felmerülök ich komme auf | felmerülsz du kommst auf | felmerül er/sie kommt auf | felmerülünk wir kommen auf | felmerültök ihr kommt auf | felmerülnek sie kommen auf |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| felmerültem ich tauchte auf | felmerültél du tauchtest auf | felmerült er/sie tauchte auf | felmerültünk wir tauchten auf | felmerültetek ihr tauchtet auf | felmerültek sie tauchten auf |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok felmerülni ich werde auftauchen | fogsz felmerülni du wirst auftauchen | fog felmerülni er/sie wird auftauchen | fogunk felmerülni wir werden auftauchen | fogtok felmerülni ihr werdet auftauchen | fognak felmerülni sie werden auftauchen |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| felmerülnék ich würde auftauchen | felmerülnél du würdest auftauchen | felmerülne er/sie würde auftauchen | felmerülnénk wir würden auftauchen | felmerülnétek ihr würdet auftauchen | felmerülnének sie würden auftauchen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| felmerültem volna ich wäre aufgetaucht | felmerültél volna du wärst aufgetaucht | felmerült volna er/sie wäre aufgetaucht | felmerültünk volna wir wären aufgetaucht | felmerültetek volna ihr wärt aufgetaucht | felmerültek volna sie wären aufgetaucht |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| felmerüljek dass ich auftauche | felmerülj dass du auftauchst | felmerüljön dass er/sie auftaucht | felmerüljünk dass wir auftauchen | felmerüljetek dass ihr auftaucht | felmerüljenek dass sie auftauchen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| felmerülnöm dass ich auftauche | felmerülnöd dass du auftauchst | felmerülnie dass er auftaucht | felmerülnünk dass wir auftauchen | felmerülnötök dass ihr auftaucht | felmerülniük dass sie auftauchen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | merülj fel! Komm auf! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | merüljetek fel! Kommt auf! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | merüljön fel! Kommen Sie auf! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | - |
| Imperativ Plural informell bestimmt | - |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | - |
| Potentialform | felmerülhet er/sie kann/darf aufkommen |
| Adjektivform | felmerülhető aufkommbar |
| Partizip Präsens | felmerülő aufkommend |
| Partizip Perfekt | felmerült aufgekommen |
| Adverbialpartizip | felmerülve aufkommend |