felír
Verb in Deutsch
aufschreiben, verschreiben
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "felír" hat zwei Hauptbedeutungen im Ungarischen. Die erste Bedeutung ist "aufschreiben" im Sinne von etwas notieren oder schriftlich festhalten. Zum Beispiel: "Felírta a telefonszámot" (Er schrieb die Telefonnummer auf). Die zweite Bedeutung ist "verschreiben" im medizinischen Kontext, wenn ein Arzt ein Medikament verordnet. Zum Beispiel: "Az orvos felírta az antibiotikumot" (Der Arzt verschrieb das Antibiotikum). Das Verb wird oft verwendet, um das Festhalten von Informationen oder das offizielle Verordnen von etwas zu beschreiben. Es impliziert oft eine formelle oder offizielle Handlung des Dokumentierens oder Autorisierens.
Abgeleitete Wörter
felírás (Aufschreiben, Verschreibung): Dieses Wort kann sowohl "das Aufschreiben" als auch "die Verschreibung" bedeuten. Zum Beispiel: "A recept felírása után elment a gyógyszertárba" (Nach der Verschreibung des Rezepts ging er zur Apotheke).
Infinitiv
felírni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| felírok ich schreibe auf | felírsz du schreibst auf | felír er/sie schreibt auf | felírunk wir schreiben auf | felírtok ihr schreibt auf | felírnak sie schreiben auf |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| felírom ich schreibe es auf | felírod du schreibst es auf | felírja er/sie schreibt es auf | felírjuk wir schreiben es auf | felírjátok ihr schreibt es auf | felírják sie schreiben es auf |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| felírtam ich schrieb auf | felírtál du schriebst auf | felírt er/sie schrieb auf | felírtunk wir schrieben auf | felírtatok ihr schriebt auf | felírtak sie schrieben auf |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| felírtam ich schrieb es auf | felírtad du schriebst es auf | felírta er/sie schrieb es auf | felírtuk wir schrieben es auf | felírtátok ihr schriebt es auf | felírták sie schrieben es auf |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok felírni ich werde aufschreiben | fogsz felírni du wirst aufschreiben | fog felírni er/sie wird aufschreiben | fogunk felírni wir werden aufschreiben | fogtok felírni ihr werdet aufschreiben | fognak felírni sie werden aufschreiben |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom felírni ich werde es aufschreiben | fogod felírni du wirst es aufschreiben | fogja felírni er/sie wird es aufschreiben | fogjuk felírni wir werden es aufschreiben | fogjátok felírni ihr werdet es aufschreiben | fogják felírni sie werden es aufschreiben |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| felírnék ich würde aufschreiben | felírnál du würdest aufschreiben | felírna er/sie würde aufschreiben | felírnánk wir würden aufschreiben | felírnátok ihr würdet aufschreiben | felírnának sie würden aufschreiben |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| felírnám ich würde es aufschreiben | felírnád du würdest es aufschreiben | felírná er/sie würde es aufschreiben | felírnánk wir würden es aufschreiben | felírnátok ihr würdet es aufschreiben | felírnák sie würden es aufschreiben |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| felírtam volna ich hätte aufgeschrieben | felírtál volna du hättest aufgeschrieben | felírt volna er/sie hätte aufgeschrieben | felírtunk volna wir hätten aufgeschrieben | felírtatok volna ihr hättet aufgeschrieben | felírtak volna sie hätten aufgeschrieben |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| felírtam volna ich hätte es aufgeschrieben | felírtad volna du hättest es aufgeschrieben | felírta volna er/sie hätte es aufgeschrieben | felírtuk volna wir hätten es aufgeschrieben | felírtátok volna ihr hättet es aufgeschrieben | felírták volna sie hätten es aufgeschrieben |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| felírjak dass ich aufschreibe | felírj dass du aufschreibst | felírjon dass er/sie aufschreibt | felírjunk dass wir aufschreiben | felírjatok dass ihr aufschreibt | felírjanak dass sie aufschreiben |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| felépítsem damit ich es aufschreibe | felírd damit du es aufschreibst | felírja damit er es aufschreibt | felírjuk damit wir es aufschreiben | felírjátok damit ihr es aufschreibt | felírják damit sie es aufschreiben |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| felírnom dass ich aufschreibe | felírnod dass du aufschreibst | felírnia dass er aufschreibt | felírnunk dass wir aufschreiben | felírnotok dass ihr aufschreibt | felírniük dass sie aufschreiben |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | írj fel! Schreib auf! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | írjatok fel! Schreibt auf! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | írjon fel! Schreiben Sie auf! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | írd fel! Schreib es auf! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | írjátok fel! Schreibt es auf! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | írja fel! Schreiben Sie es auf! |
| Potentialform | felírhat er kann/darf aufschreiben |
| Adjektivform | felírható aufschreibbar |
| Partizip Präsens | felíró aufschreibend |
| Partizip Perfekt | felírt aufgeschrieben |
| Adverbialpartizip | felírva aufschreibend |