felfog
Verb in Deutsch
begreifen, erfassen, auffangen
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "felfog" hat mehrere Bedeutungen im Ungarischen. Primär bedeutet es "begreifen" oder "erfassen" im Sinne von verstehen oder geistig erfassen. Zum Beispiel: "Végre felfogta a probléma lényegét" (Endlich begriff er den Kern des Problems). Es kann auch "auffangen" im physischen Sinne bedeuten: "Felfogta a leeső tárgyat" (Er fing den fallenden Gegenstand auf). In einem abstrakteren Kontext kann es auch "wahrnehmen" oder "realisieren" bedeuten: "Lassan felfogta a helyzet súlyosságát" (Langsam realisierte er die Schwere der Situation). Das Verb impliziert oft einen Moment des Verstehens oder der Erkenntnis, sei es mental oder physisch.
Abgeleitete Wörter
felfogás (Auffassung, Verständnis): Dieses Wort bedeutet "Auffassung" oder "Verständnis" und beschreibt die Art und Weise, wie jemand etwas begreift oder wahrnimmt. Zum Beispiel: "Az ő felfogása szerint ez helyes volt" (Seiner Auffassung nach war dies richtig).
Infinitiv
felfogni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| felfogok ich verstehe | felfogsz du verstehst | felfog er/sie versteht | felfogunk wir verstehen | felfogtok ihr versteht | felfognak sie verstehen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| felfogom ich verstehe es | felfogod du verstehst es | felfogja er/sie versteht es | felfogjuk wir verstehen es | felfogjátok ihr versteht es | felfogják sie verstehen es |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| felfogtam ich begriff | felfogtál du begriffst | felfogott er/sie begriff | felfogtunk wir begriffen | felfogtatok ihr begrifft | felfogtak sie begriffen |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| felfogtam ich erfasste es | felfogtad du erfasstest es | felfogta er/sie erfasste es | felfogtuk wir erfassten es | felfogtátok ihr erfasstet es | felfogták sie erfassten es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok felfogni ich werde begreifen | fogsz felfogni du wirst begreifen | fog felfogni er/sie wird begreifen | fogunk felfogni wir werden begreifen | fogtok felfogni ihr werdet begreifen | fognak felfogni sie werden begreifen |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom felfogni ich werde es begreifen | fogod felfogni du wirst es begreifen | fogja felfogni er/sie wird es begreifen | fogjuk felfogni wir werden es begreifen | fogjátok felfogni ihr werdet es begreifen | fogják felfogni sie werden es begreifen |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| felfognék ich würde verstehen | felfognál du würdest verstehen | felfogna er/sie würde verstehen | felfognánk wir würden verstehen | felfognátok ihr würdet verstehen | felfognának sie würden verstehen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| felfognám ich würde es verstehen | felfognád du würdest es verstehen | felfogná er/sie würde es verstehen | felfognánk wir würden es verstehen | felfognátok ihr würdet es verstehen | felfognák sie würden es verstehen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| felfogtam volna ich hätte verstanden | felfogtál volna du hättest verstanden | felfogott volna er/sie hätte verstanden | felfogtunk volna wir hätten verstanden | felfogtatok volna ihr hättet verstanden | felfogtak volna sie hätten verstanden |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| felfogtam volna ich hätte es verstanden | felfogtad volna du hättest es verstanden | felfogta volna er/sie hätte es verstanden | felfogtuk volna wir hätten es verstanden | felfogtátok volna ihr hättet es verstanden | felfogták volna sie hätten es verstanden |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| felfogjak dass ich begreife | felfogj dass du begreifst | felfogjon dass er/sie begreift | felfogjunk dass wir begreifen | felfogjatok dass ihr begreift | felfogjanak dass sie begreifen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| felfogjam damit ich es verstehe | felfogd damit du es verstehst | felfogja damit er es versteht | felfogjuk damit wir es verstehen | felfogjátok damit ihr es versteht | felfogják damit sie es verstehen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| felfognom dass ich verstehe | felfognod dass du verstehst | felfognia dass er versteht | felfognunk dass wir verstehen | felfognotok dass ihr versteht | felfogniük dass sie verstehen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | fogj fel! Verstehe! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | fogjatok fel! Versteht! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | fogjon fel! Verstehen Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | fogd fel! Verstehe es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | fogjátok fel! Versteht es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | fogja fel! Verstehen Sie es! |
| Potentialform | felfoghat er/sie kann/darf verstehen |
| Adjektivform | felfogható verstehbar |
| Partizip Präsens | felfogó verstehend |
| Partizip Perfekt | felfogott verstanden |
| Adverbialpartizip | felfogva verstehend |