felad
Verb in Deutsch
aufgeben, abgeben, absenden
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "felad" hat mehrere Bedeutungen im Ungarischen. Primär bedeutet es "aufgeben" im Sinne von etwas beenden oder kapitulieren. Zum Beispiel: "Feladta a küzdelmet" (Er gab den Kampf auf). Es kann auch "abgeben" oder "absenden" bedeuten, besonders im Postkontext: "Feladta a levelet" (Er gab den Brief auf). In einem schulischen Kontext kann es "aufgeben" im Sinne von "Hausaufgaben stellen" bedeuten: "A tanár feladta a házi feladatot" (Der Lehrer gab die Hausaufgabe auf). Das Verb kann auch "anzeigen" oder "melden" bedeuten, besonders in einem rechtlichen Kontext: "Feladta a bűnözőt a rendőrségen" (Er zeigte den Verbrecher bei der Polizei an). Je nach Kontext impliziert das Verb oft eine endgültige Handlung oder die Übertragung von etwas an eine andere Person oder Institution.
Abgeleitete Wörter
feladás (Aufgabe, Abgabe): Dieses Wort kann "Aufgabe" im Sinne von Kapitulation oder "Abgabe" im Sinne von Versenden bedeuten. Zum Beispiel: "A csomag feladása a postán történt" (Die Aufgabe des Pakets erfolgte auf der Post).
Infinitiv
feladni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| feladok ich gebe etwas auf | feladsz du gibst etwas auf | felad er/sie gibt etwas auf | feladunk wir geben etwas auf | feladtok ihr gibt etwas auf | feladnak sie geben etwas auf |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| feladom ich gebe es auf | feladod du gibst es auf | feladja er/sie gibt es auf | feladjuk wir geben es auf | feladjátok ihr gebt es auf | feladják sie geben es auf |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| feladtam ich gab auf | feladtál du gabst auf | feladott er/sie gab auf | feladtunk wir gaben auf | feladtatok ihr gabt auf | feladtak sie gaben auf |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| feladtam ich gab es auf | feladtad du gabst es auf | feladta er/sie gab es auf | feladtuk wir gaben es auf | feladtátok ihr gabt es auf | feladták sie gaben es auf |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok feladni ich werde aufgeben | fogsz feladni du wirst aufgeben | fog feladni er/sie wird aufgeben | fogunk feladni wir werden aufgeben | fogtok feladni ihr werdet aufgeben | fognak feladni sie werden aufgeben |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom feladni ich werde es aufgeben | fogod feladni du wirst es aufgeben | fogja feladni er/sie wird es aufgeben | fogjuk feladni wir werden es aufgeben | fogjátok feladni ihr werdet es aufgeben | fogják feladni sie werden es aufgeben |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| feladnék ich würde etwas aufgeben | feladnál du würdest etwas aufgeben | feladna er/sie würde etwas aufgeben | feladnánk wir würden etwas aufgeben | feladnátok ihr würdet etwas aufgeben | feladnának sie würden etwas aufgeben |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| feladnám ich würde es aufgeben | feladnád du würdest es aufgeben | feladná er/sie würde es aufgeben | feladnánk wir würden es aufgeben | feladnátok ihr würdet es aufgeben | feladnák sie würden es aufgeben |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| feladtam volna ich hätte etwas aufgegeben | feladtál volna du hättest etwas aufgegeben | feladott volna er/sie hätte etwas aufgegeben | feladtunk volna wir hätten etwas aufgegeben | feladtatok volna ihr hättet etwas aufgegeben | feladtak volna sie hätten etwas aufgegeben |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| feladtam volna ich hätte es aufgegeben | feladtad volna du hättest es aufgegeben | feladta volna er/sie hätte es aufgegeben | feladtuk volna wir hätten es aufgegeben | feladtátok volna ihr hättet es aufgegeben | feladták volna sie hätten es aufgegeben |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| feladjak dass ich aufgebe | feladj dass du aufgibst | feladjon dass er/sie aufgibt | feladjunk dass wir aufgeben | feladjatok dass ihr aufgebt | feladjanak dass sie aufgeben |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| feladjam damit ich es aufgebe | feladd damit du es aufgibst | feladja damit er es aufgibt | feladjuk damit wir es aufgeben | feladjátok damit ihr es aufgebt | feladják damit sie es aufgeben |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| feladnom dass ich etwas aufgebe | feladnod dass du etwas aufgibst | feladnia dass er etwas aufgibt | feladnunk dass wir etwas aufgeben | feladnotok dass ihr etwas aufgebt | feladniuk dass sie etwas aufgeben |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | adj fel! Gib auf! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | adjatok fel! Gebt auf! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | adjon fel! Geben Sie auf! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | add fel! Gib es auf! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | adjátok fel! Gebt es auf! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | adja fel! Geben Sie es auf! |
| Potentialform | feladhat er/sie kann/darf aufgeben |
| Adjektivform | feladható aufgebbar |
| Partizip Präsens | feladó aufgebend |
| Partizip Perfekt | feladott aufgegeben |
| Adverbialpartizip | feladva aufgebend |