fáj
Verb in Deutsch
schmerzen, wehtun
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "fáj" bedeutet "schmerzen" oder "wehtun" und wird verwendet, um physischen oder emotionalen Schmerz auszudrücken. Es ist ein unpersönliches Verb, das oft mit einem Körperteil oder einem Gefühl als Subjekt verwendet wird. Zum Beispiel: "Fáj a fejem" (Mein Kopf tut weh) oder "Fáj a szívem, amikor erre gondolok" (Es tut mir im Herzen weh, wenn ich daran denke). Das Verb wird häufig in medizinischen Kontexten verwendet, aber auch um emotionales Leid oder Unbehagen auszudrücken.
Abgeleitete Wörter
fájdalom (Schmerz): "Fájdalom" bedeutet "Schmerz" und bezieht sich sowohl auf physischen als auch auf emotionalen Schmerz. Beispiel: "A fájdalom miatt nem tudott aludni" (Wegen der Schmerzen konnte er nicht schlafen). Es wird oft in medizinischen Zusammenhängen verwendet, kann aber auch metaphorisch sein: "A veszteség fájdalma sokáig kísérte" (Der Schmerz des Verlustes begleitete ihn lange).
Infinitiv
fájni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fájok ich tue weh | fájsz du tust weh | fáj er/sie tut weh | fájunk wir tun weh | fájtok ihr tut weh | fájnak sie tun weh |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fájtam ich schmerzte | fájtál du schmerztest | fájt er/sie schmerzte | fájtunk wir schmerzten | fájtatok ihr schmerztet | fájtak sie schmerzten |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok fájni ich werde wehtun | fogsz fájni du wirst wehtun | fog fájni er/sie wird wehtun | fogunk fájni wir werden wehtun | fogtok fájni ihr werdet wehtun | fognak fájni sie werden wehtun |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fájnék ich würde wehtun | fájnál du würdest wehtun | fájna er/sie würde wehtun | fájnánk wir würden wehtun | fájnátok ihr würdet wehtun | fájnának sie würden wehtun |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fájtam volna ich hätte wehgetan | fájtál volna du hättest wehgetan | fájt volna er/sie hätte wehgetan | fájtunk volna wir hätten wehgetan | fájtatok volna ihr hättet wehgetan | fájtak volna sie hätten wehgetan |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fájjak dass ich wehtue | fájj dass du wehtust | fájjon dass er/sie wehtut | fájjunk dass wir wehtun | fájjatok dass ihr wehtut | fájjanak dass sie wehtun |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fájnom dass ich weh tue | fájnod dass du weh tust | fájnia dass er weh tut | fájnunk dass wir weh tun | fájnotok dass ihr weh tut | fájniük dass sie weh tun |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | fájj! Tu weh! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | fájjatok! Tut weh! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | fájjon! Tun Sie weh! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | - |
| Imperativ Plural informell bestimmt | - |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | - |
| Potentialform | fájhat er kann/darf weh tun |
| Adjektivform | fájható schmerzbar |
| Partizip Präsens | fájó weh tuend |
| Partizip Perfekt | fájt weh getan |
| Adverbialpartizip | fájva weh tuend |