értelmez
Verb in Deutsch
interpretieren
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "értelmez" bedeutet primär „interpretieren“. Es beschreibt den Akt des Erklärens oder Auslegens von Informationen oder Texten. Zum Beispiel: „A tanár értelmezi a verset” (Der Lehrer interpretiert das Gedicht). Dieses Verb wird häufig in akademischen und literarischen Kontexten verwendet und betont die Bedeutung von Analyse.
Abgeleitete Wörter
Értelmezés (Interpretation): Dieses Substantiv bezeichnet den Prozess der Interpretation selbst sowie dessen Ergebnisse. Beispiel: „Az értelmezés segíthet jobban megérteni a szöveget” (Die Interpretation kann helfen, den Text besser zu verstehen).
Infinitiv
értelmezni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| értelmezek ich interpretiere | értelmezel du interpretierst | értelmez er/sie interpretiert | értelmezünk wir interpretieren | értelmeztek ihr interpretiert | értelmeznek sie interpretieren |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| értelmezem ich interpretiere es | értelmezed du interpretierst es | értelmezi er/sie interpretiert es | értelmezzük wir interpretieren es | értelmezitek ihr interpretiert es | értelmezik sie interpretieren es |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| értelmeztem ich interpretierte | értelmeztél du interpretiertest | értelmezett er/sie interpretierte | értelmeztünk wir interpretierten | értelmeztetek ihr interpretiertet | értelmeztek sie interpretierten |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| értelmeztem ich interpretierte es | értelmezted du interpretiertest es | értelmezte er/sie interpretierte es | értelmeztük wir interpretierten es | értelmeztétek ihr interpretiertet es | értelmezték sie interpretierten es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok értelmezni ich werde interpretieren | fogsz értelmezni du wirst interpretieren | fog értelmezni er/sie werden interpretieren | fogunk értelmezni wir werden interpretieren | fogtok értelmezni ihr werdet interpretieren | fognak értelmezni sie werden interpretieren |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom értelmezni ich werde es interpretieren | fogod értelmezni du wirst es interpretieren | fogja értelmezni er/sie werden es interpretieren | fogjuk értelmezni wir werden es interpretieren | fogjátok értelmezni ihr werdet es interpretieren | fogják értelmezni sie werden es interpretieren |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| értelmeznék Ich würde interpretieren | értelmeznél Du würdest interpretieren | értelmezne Er/Sie würde interpretieren | értelmeznénk Wir würden interpretieren | értelmeznétek Ihr würdet interpretieren | értelmeznének Sie würden interpretieren |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| értelmezném Ich würde es interpretieren | értelmeznéd Du würdest es interpretieren | értelmezné Er/Sie würde es interpretieren | értelmeznénk Wir würden es interpretieren | értelmeznétek Ihr würdet es interpretieren | értelmeznék Sie würden es interpretieren |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| értelmeztem volna Ich hätte interpretiert | értelmeztél volna Du hättest interpretiert | értelmezett volna Er/Sie hätte interpretiert | értelmeztünk volna Wir hätten interpretiert | értelmeztetek volna Ihr hättet interpretiert | értelmeztek volna Sie hätten interpretiert |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| értelmeztem volna Ich hätte es interpretiert | értelmezted volna Du hättest es interpretiert | értelmezte volna Er/Sie hätte es interpretiert | értelmeztük volna Wir hätten es interpretiert | értelmeztétek volna Ihr hättet es interpretiert | értelmezték volna Sie hätten es interpretiert |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| értelmezzek dass ich interpretiere | értelmezz dass du interpretierst | értelmezzen dass er interpretiert | értelmezzünk dass wir interpretieren | értelmezzetek dass ihr interpretiert | értelmezzenek dass sie interpretieren |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| értelmezzem damit ich es interpretiere | értelmezd damit du es interpretierst | értelmezze damit er es interpretiert | értelmezzük damit wir es interpretieren | értelmezzétek damit ihr es interpretiert | értelmezzék damit sie es interpretieren |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| értelmeznem dass ich interpretiere | értelmezned dass du interpretierst | értelmeznie dass er interpretiert | értelmeznünk dass wir interpretieren | értelmeznetek dass ihr interpretiert | értelmezniük dass sie interpretieren |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | értelmezz! Interpretiere! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | értelmezzetek! Interpretiert! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | értelmezzen! Interpretieren Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | értelmezd! Interpretiere es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | értelmezzétek! Interpretiert es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | értelmezze! Interpretieren Sie es! |
| Potentialform | értelmezhet er/sie kann/darf interpretieren |
| Adjektivform | értelmezhető interpretierbar |
| Partizip Präsens | értelmező interpretierend |
| Partizip Perfekt | értelmezett interpretiert |
| Adverbialpartizip | értelmezve interpretierend |