ér
Verb in Deutsch
wert sein, ankommen
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das ungarische Verb "ér" ist ein vielseitiges Wort mit mehreren Grundbedeutungen, die je nach Kontext variieren können. In seiner primären Verwendung bedeutet "ér" "(Wert) sein" oder "(Geld, Zeit) wert sein". Ein Beispiel hierfür ist der Satz "Ez a festmény nagyon sokat ér." (Dieses Gemälde ist sehr viel wert.) oder "X forintot ér ez a telefon." (Dieses Telefon ist X Forint wert.) Eine weitere wichtige Bedeutung von "ér" ist "ankommen" oder "erreichen", allerdings wird diese Bedeutung meist in Kombination mit Präfixen wie "oda-" oder "el-" verwendet. So bedeutet "odaér" "dort ankommen" und "elér" kann als "erreichen" übersetzt werden. Ein Beispielsatz hierfür wäre "Mikor érünk oda?" (Wann kommen wir dort an?)
Abgeleitete Wörter
Érzelem (Gefühl): Dieses Substantiv bezeichnet den Zustand des Fühlens selbst sowie die verschiedenen Emotionen. Beispiel: „Az érzelmek fontosak az emberi kapcsolatokban“ (Emotionen sind wichtig in zwischenmenschlichen Beziehungen).
Infinitiv
érezni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| érek ich erreiche | érsz du erreichst | ér er/sie erreicht | érünk wir erreichen | értek ihr erreicht | érnek sie erreichen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| érem ich erreiche es | éred du erreichst es | éri er/sie erreicht es | érjük wir erreichen es | éritek ihr erreicht es | érik sie erreichen es |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| értem ich erreichte | értél du erreichtest | ért er/sie erreichte | értünk wir erreichten | értetek ihr erreichtet | értek sie erreichten |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| értem ich erreichte es | érted du erreichtest es | érte er/sie erreichte es | értük wir erreichten es | értétek ihr erreichtet es | érték sie erreichten es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok érni ich werde erreichen | fogsz érni du wirst erreichen | fog érni er/sie werden erreichen | fogunk érni wir werden erreichen | fogtok érni ihr werdet erreichen | fognak érni sie werden erreichen |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom érni ich werde es erreichen | fogod érni du wirst es erreichen | fogja érni er/sie werden es erreichen | fogjuk érni wir werden es erreichen | fogjátok érni ihr werdet es erreichen | fogják érni sie werden es erreichen |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| érnék Ich würde erreichen | érnél Du würdest erreichen | érne Er/Sie würde erreichen | érnénk Wir würden erreichen | érnétek Ihr würdet erreichen | érnének Sie würden erreichen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| érném Ich würde es erreichen | érnéd Du würdest es erreichen | érné Er/Sie würde es erreichen | érnénk Wir würden es erreichen | érnétek Ihr würdet es erreichen | érnék Sie würden es erreichen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| értem volna Ich hätte erreicht | értél volna Du hättest erreicht | ért volna Er/Sie hätte erreicht | értünk volna Wir hätten erreicht | értetek volna Ihr hättet erreicht | értek volna Sie hätten erreicht |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| értem volna Ich hätte es erreicht | érted volna Du hättest es erreicht | érte volna Er/Sie hätte es erreicht | értük volna Wir hätten es erreicht | értétek volna Ihr hättet es erreicht | érték volna Sie hätten es erreicht |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| érjek dass ich erreiche | érj dass du erreichst | érjen dass er erreicht | érjünk dass wir erreichen | érjetek dass ihr erreicht | érjenek dass sie erreichen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| érjem damit ich es erreiche | érd damit du es erreichst | érje damit er es erreicht | érjük damit wir es erreichen | érjétek damit ihr es erreicht | érjék damit sie es erreichen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| érnem dass ich erreiche | érned dass du erreichst | érnie dass er erreicht | érnünk dass wir erreichen | érnetek dass ihr erreicht | érniük dass sie erreichen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | érj! Erreiche! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | érjetek! Erreicht! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | érjen! Erreichen Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | érd! Erreiche es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | érjétek! Erreicht es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | érje! Erreichen Sie es! |
| Potentialform | érhet er/sie kann/darf erreichen |
| Adjektivform | érhető erreichbar |
| Partizip Präsens | érő erreichend |
| Partizip Perfekt | ért erreicht |
| Adverbialpartizip | érve erreichend |