enged
Verb in Deutsch
erlauben, zulassen, nachgeben
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "enged" hat mehrere Bedeutungen, die je nach Kontext variieren. Primär bedeutet es "erlauben" oder "zulassen". Zum Beispiel: "A szülők engedték, hogy a gyerek későn feküdjön le" (Die Eltern erlaubten dem Kind, spät ins Bett zu gehen). Es kann auch "nachgeben" oder "nachgeben" bedeuten, im Sinne von Flexibilität oder Kompromissbereitschaft: "Végül engedett a nyomásnak" (Schließlich gab er dem Druck nach). In einem physikalischen Kontext kann es "loslassen" oder "lockern" bedeuten: "A kötél engedett" (Das Seil gab nach). Das Verb impliziert oft eine Veränderung des Zustands oder der Position, sei es in Bezug auf Regeln, Haltungen oder physische Spannungen.
Abgeleitete Wörter
engedély (Erlaubnis: Genehmigung) – „Az építkezéshez engedély kell.” (Für den Bau wird eine Erlaubnis benötigt), engedelmesség (Gehorsam: Folgsamkeit) – „A gyermek engedelmessége fontos.” (Der Gehorsam des Kindes ist wichtig).
Infinitiv
engedni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| engedek ich erlaube | engedsz du erlaubst | enged er/sie erlaubt | engedünk wir erlauben | engedtek ihr erlaubt | engednek sie erlauben |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| engedem ich erlaube es | engeded du erlaubst es | engedi er/sie erlaubt es | engedjük wir erlauben es | engeditek ihr erlaubt es | engedik sie erlauben es |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| engedtem ich erlaubte | engedtél du erlaubtest | engedett er/sie erlaubte | engedtünk wir erlaubten | engedtetek ihr erlaubtet | engedtek sie erlaubten |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| engedtem ich erlaubte es | engedted du erlaubtest es | engedte er/sie erlaubte es | engedtük wir erlaubten es | engedtétek ihr erlaubtet es | engedték sie erlaubten es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok engedni ich werde erlauben | fogsz engedni du wirst erlauben | fog engedni er/sie wird erlauben | fogunk engedni wir werden erlauben | fogtok engedni ihr werdet erlauben | fognak engedni sie werden erlauben |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom engedni ich werde es erlauben | fogod engedni du wirst es erlauben | fogja engedni er/sie wird es erlauben | fogjuk engedni wir werden es erlauben | fogjátok engedni ihr werdet es erlauben | fogják engedni sie werden es erlauben |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| engednék ich würde erlauben | engednél du würdest erlauben | engedne er/sie würde erlauben | engednénk wir würden erlauben | engednétek ihr würdet erlauben | engednének sie würden erlauben |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| engedném ich würde es erlauben | engednéd du würdest es erlauben | engedné er/sie würde es erlauben | engednénk wir würden es erlauben | engednétek ihr würdet es erlauben | engednék sie würden es erlauben |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| engedtem volna ich hätte erlaubt | engedtél volna du hättest erlaubt | engedett volna er/sie hätte erlaubt | engedtünk volna wir hätten erlaubt | engedtetek volna ihr hättet erlaubt | engedtek volna sie hätten erlaubt |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| engedtem volna ich hätte es erlaubt | engedted volna du hättest es erlaubt | engedte volna er/sie hätte es erlaubt | engedtük volna wir hätten es erlaubt | engedtétek volna ihr hättet es erlaubt | engedték volna sie hätten es erlaubt |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| engedjek dass ich erlaube | engedj dass du erlaubst | engedjen dass er/sie erlaubt | engedjünk dass wir erlauben | engedjetek dass ihr erlaubt | engedjenek dass sie erlauben |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| engedjem damit ich es erlaube | engedd damit du es erlaubst | engedje damit er es erlaubt | engedjük damit wir es erlauben | engedjétek damit ihr es erlaubt | engedjék damit sie es erlauben |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| engednem dass ich erlaube | engedned dass du erlaubst | engednie dass er erlaubt | engednünk dass wir erlauben | engednetek dass ihr erlaubt | engedniük dass sie erlauben |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | engedd! Erlaube! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | engedjetek! Erlaubt! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | engedjen! Erlauben Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | engedd! Erlaube es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | engedjétek! Erlaubt es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | engedje! Erlauben Sie es! |
| Potentialform | engedhet er/sie kann/darf erlauben |
| Adjektivform | engedhető erlaubbar |
| Partizip Präsens | engedő erlaubend |
| Partizip Perfekt | engedett erlaubt |
| Adverbialpartizip | engedve erlaubend |