elvisel
Verb in Deutsch
ertragen, aushalten, dulden
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "elvisel" bedeutet "ertragen", "aushalten" oder "dulden". Es beschreibt die Fähigkeit oder den Akt, etwas Unangenehmes, Schwieriges oder Schmerzhaftes zu tolerieren oder damit umzugehen. Dieses Verb wird oft in Situationen verwendet, die Geduld, Stärke oder Ausdauer erfordern. Zum Beispiel: "Nem tudom elviselni ezt a zajt" (Ich kann diesen Lärm nicht ertragen). Es kann auch in emotionalen oder psychologischen Kontexten verwendet werden: "Elviselte a kritikát anélkül, hogy megsértődött volna" (Er ertrug die Kritik, ohne beleidigt zu sein). In einem breiteren Sinne kann es auch bedeuten, mit schwierigen Umständen umzugehen: "Elviselte a nehéz időket" (Er hielt die schweren Zeiten aus). Das Verb impliziert oft eine bewusste Anstrengung oder Willenskraft, um mit etwas Unangenehmem umzugehen.
Abgeleitete Wörter
elviselés (Ertragen: Aushalten von Belastung) – „A fájdalom elviselése türelem kíván.” (Das Ertragen von Schmerzen erfordert Geduld).
Infinitiv
elviselni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elviselek ich halte aus | elviselsz du hältst aus | elvisel er/sie hält aus | elviselünk wir halten aus | elviseltek ihr haltet aus | elviselnek sie halten aus |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elviselem ich ertrage es | elviseled du erträgst es | elviseli er/sie erträgt es | elviseljük wir ertragen es | elviselitek ihr ertragt es | elviselik sie ertragen es |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elviseltem ich ertrug | elviseltél du ertrugst | elviselt er/sie ertrug | elviseltünk wir ertrugen | elviseltetek ihr ertrugt | elviseltek sie ertrugen |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elviseltem ich ertrug es | elviselted du ertrugst es | elviselte er/sie ertrug es | elviseltük wir ertrugen es | elviseltétek ihr ertrugt es | elviselték sie ertrugen es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok elviselni ich werde ertragen | fogsz elviselni du wirst ertragen | fog elviselni er/sie wird ertragen | fogunk elviselni wir werden ertragen | fogtok elviselni ihr werdet ertragen | fognak elviselni sie werden ertragen |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom elviselni ich werde es ertragen | fogod elviselni du wirst es ertragen | fogja elviselni er/sie wird es ertragen | fogjuk elviselni wir werden es ertragen | fogjátok elviselni ihr werdet es ertragen | fogják elviselni sie werden es ertragen |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elviselnék ich würde aushalten | elviselnél du würdest aushalten | elviselne er/sie würde aushalten | elviselnénk wir würden aushalten | elviselnétek ihr würdet aushalten | elviselnének sie würden aushalten |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elviselném ich würde es aushalten | elviselnéd du würdest es aushalten | elviselné er/sie würde es aushalten | elviselnénk wir würden es aushalten | elviselnétek ihr würdet es aushalten | elviselnék sie würden es aushalten |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elviseltem volna ich hätte ausgehalten | elviseltél volna du hättest ausgehalten | elviselt volna er/sie hätte ausgehalten | elviseltünk volna wir hätten ausgehalten | elviseltetek volna ihr hättet ausgehalten | elviseltek volna sie hätten ausgehalten |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elviseltem volna ich hätte es ausgehalten | elviselted volna du hättest es ausgehalten | elviselte volna er/sie hätte es ausgehalten | elviseltük volna wir hätten es ausgehalten | elviseltétek volna ihr hättet es ausgehalten | elviselték volna sie hätten es ausgehalten |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elviseljek dass ich aushalte | elviselj dass du aushältst | elviseljen dass er/sie aushält | elviseljünk dass wir aushalten | elviseljetek dass ihr aushaltet | elviseljenek dass sie aushalten |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elviseljem damit ich es aushalte | elviseld damit du es aushältst | elviselje damit er es aushält | elviseljük damit wir es aushalten | elviseljétek damit ihr es aushaltet | elviseljék damit sie es aushalten |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elviselnem dass ich aushalte | elviselned dass du aushältst | elviselnie dass er aushält | elviselnünk dass wir aushalten | elviselnetek dass ihr aushaltet | elviselniük dass sie aushalten |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | viselj el! Halte aus! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | viseljetek el! Haltet aus! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | viseljen el! Halten Sie aus! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | viseld el! Halte es aus! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | viseljétek el! Haltet es aus! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | viselje el! Halten Sie es aus! |
| Potentialform | elviselhet er/sie kann/darf aushalten |
| Adjektivform | elviselhető aushaltbar |
| Partizip Präsens | elviselő aushaltend |
| Partizip Perfekt | elviselt ausgehalten |
| Adverbialpartizip | elviselve aushaltend |