elvesz
Verb in Deutsch
wegnehmen, entziehen, heiraten
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "elvesz" hat mehrere Bedeutungen im Ungarischen. Primär bedeutet es "wegnehmen" oder "entziehen", im Sinne von etwas von jemandem nehmen oder entfernen. Zum Beispiel: "Elvette tőlem a könyvet" (Er nahm mir das Buch weg). Es kann auch "heiraten" bedeuten, besonders wenn ein Mann eine Frau heiratet: "Elvette feleségül" (Er heiratete sie). In einem anderen Kontext kann es "abnehmen" im Sinne von Gewichtsverlust bedeuten: "A diéta alatt sokat elvesztett a súlyából" (Während der Diät nahm er viel von seinem Gewicht ab). Das Verb kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, um den Verlust von abstrakten Dingen wie Zeit oder Energie auszudrücken: "Ez a munka elveszi az összes időmet" (Diese Arbeit nimmt meine ganze Zeit in Anspruch). Je nach Kontext impliziert das Verb oft eine Aktion des Nehmens oder Entfernens, sei es physisch oder metaphorisch.
Abgeleitete Wörter
elveszés (Verlust: Etwas nicht mehr haben) – „A kulcs elveszése kellemetlen.” (Der Verlust des Schlüssels ist ärgerlich).
Infinitiv
elvenni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elveszek ich verliere | elveszel du verlierst | elvesz er/sie verliert | elveszünk wir verlieren | elvesztek ihr verliert | elvesznek sie verlieren |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elveszem ich nehme es weg | elveszed du nimmst es weg | elveszi er/sie nimmt es weg | elvesszük wir nehmen es weg | elveszitek ihr nehmt es weg | elveszik sie nehmen es weg |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elvettem ich nahm weg | elvettél du nahmst weg | elvett er/sie nahm weg | elvettünk wir nahmen weg | elvettetek ihr nahmt weg | elvettek sie nahmen weg |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elvettem ich nahm es weg | elvetted du nahmst es weg | elvette er/sie nahm es weg | elvettük wir nahmen es weg | elvettétek ihr nahmt es weg | elvették sie nahmen es weg |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok elvenni ich werde wegnehmen | fogsz elvenni du wirst wegnehmen | fog elvenni er/sie wird wegnehmen | fogunk elvenni wir werden wegnehmen | fogtok elvenni ihr werdet wegnehmen | fognak elvenni sie werden wegnehmen |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom elvenni ich werde es wegnehmen | fogod elvenni du wirst es wegnehmen | fogja elvenni er/sie wird es wegnehmen | fogjuk elvenni wir werden es wegnehmen | fogjátok elvenni ihr werdet es wegnehmen | fogják elvenni sie werden es wegnehmen |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elvennék ich würde wegnehmen | elvennél du würdest wegnehmen | elvenne er/sie würde wegnehmen | elvennénk wir würden wegnehmen | elvennétek ihr würdet wegnehmen | elvennének sie würden wegnehmen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elvenném ich würde es wegnehmen | elvennéd du würdest es wegnehmen | elvenné er/sie würde es wegnehmen | elvennénk wir würden es wegnehmen | elvennétek ihr würdet es wegnehmen | elvennék sie würden es wegnehmen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elvettem volna ich hätte weggenommen | elvettél volna du hättest weggenommen | elvett volna er/sie hätte weggenommen | elvettünk volna wir hätten weggenommen | elvettetek volna ihr hättet weggenommen | elvettek volna sie hätten weggenommen |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elvettem volna ich hätte es weggenommen | elvetted volna du hättest es weggenommen | elvette volna er/sie hätte es weggenommen | elvettük volna wir hätten es weggenommen | elvettétek volna ihr hättet es weggenommen | elvették volna sie hätten es weggenommen |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elvegyek dass ich wegnehme | elvégy dass du wegnimmst | elvegyen dass er/sie wegnimmt | elvegyünk dass wir wegnehmen | elvegyetek dass ihr wegnehmt | elvegyenek dass sie wegnehmen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elvegyem damit ich es wegnehme | elvedd damit du es wegnimmst | elvegye damit er es wegnimmt | elvegyük damit wir es wegnehmen | elvegyétek damit ihr es wegnehmt | elvegyék damit sie es wegnehmen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elvennem dass ich verliere | elvenned dass du verlierst | elvennie dass er verliert | elvennünk dass wir verlieren | elvennetek dass ihr verliert | elvenniük dass sie verlieren |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | vesz el! Verliere! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | vesszetek el! Verliert! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | vesszen el! Verlieren Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | veszd el! Verliere es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | vesszétek el! Verliert es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | vessze el! Verlieren Sie es! |
| Potentialform | elveszhet er/sie kann/darf verlieren |
| Adjektivform | elveszhető verlierbar |
| Partizip Präsens | elvesző verlierend |
| Partizip Perfekt | elveszett verloren |
| Adverbialpartizip | elveszve verlierend |