elver
Verb in Deutsch
verprügeln, durchprügeln, verschwenden
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "elver" hat mehrere Bedeutungen, die je nach Kontext variieren. Primär bedeutet es "verprügeln" oder "durchprügeln", was eine physische Gewaltanwendung beschreibt. Zum Beispiel: "Az apa elverte a fiát a rossz jegy miatt" (Der Vater verprügelte seinen Sohn wegen der schlechten Note). In einem weniger wörtlichen Sinne kann es auch "verschwenden" oder "vergeuden" bedeuten, besonders wenn es um Geld oder Ressourcen geht: "Elverte az összes pénzét szerencsejátékon" (Er verschwendete all sein Geld beim Glücksspiel). In einem sportlichen Kontext kann es auch "schlagen" im Sinne von "besiegen" bedeuten: "A csapatunk elverte az ellenfeleket" (Unser Team schlug die Gegner). Das Verb impliziert oft eine intensive oder übermäßige Aktion, sei es in Bezug auf Gewalt oder Verschwendung.
Abgeleitete Wörter
elverés (Prügel: Körperliche Gewalt) – „Az elverés súlyos sérüléseket okozott.” (Die Prügel verursachten schwere Verletzungen).
Infinitiv
elverni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elverek ich verpasse | elversz du verpasst | elver er/sie verpasst | elverunk wir verpassen | elvertek ihr verpasst | elvernek sie verpassen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elverem ich verprügle es | elvered du verprügelst es | elveri er/sie verprügelt es | elverjük wir verprügeln es | elveritek ihr verprügelt es | elverik sie verprügeln es |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elvertem ich verprügelte | elvertél du verprügeltest | elvert er/sie verprügelte | elvertünk wir verprügelten | elvertetek ihr verprügeltet | elvertek sie verprügelten |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elvertem ich verprügelte es | elverted du verprügeltest es | elverte er/sie verprügelte es | elvertük wir verprügelten es | elvertétek ihr verprügeltet es | elverték sie verprügelten es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok elverni ich werde verprügeln | fogsz elverni du wirst verprügeln | fog elverni er/sie wird verprügeln | fogunk elverni wir werden verprügeln | fogtok elverni ihr werdet verprügeln | fognak elverni sie werden verprügeln |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom elverni ich werde es verprügeln | fogod elverni du wirst es verprügeln | fogja elverni er/sie wird es verprügeln | fogjuk elverni wir werden es verprügeln | fogjátok elverni ihr werdet es verprügeln | fogják elverni sie werden es verprügeln |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elvernék ich würde verprügeln | elvernél du würdest verprügeln | elverne er/sie würde verprügeln | elvernénk wir würden verprügeln | elvernétek ihr würdet verprügeln | elvernének sie würden verprügeln |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elverném ich würde es verprügeln | elvernéd du würdest es verprügeln | elverné er/sie würde es verprügeln | elvernénk wir würden es verprügeln | elvernétek ihr würdet es verprügeln | elvernék sie würden es verprügeln |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elvertem volna ich hätte verprügelt | elvertél volna du hättest verprügelt | elvert volna er/sie hätte verprügelt | elvertünk volna wir hätten verprügelt | elvertetek volna ihr hättet verprügelt | elvertek volna sie hätten verprügelt |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elvertem volna ich hätte es verprügelt | elverted volna du hättest es verprügelt | elverte volna er/sie hätte es verprügelt | elvertük volna wir hätten es verprügelt | elvertétek volna ihr hättet es verprügelt | elverték volna sie hätten es verprügelt |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elverjek dass ich verprügle | elverj dass du verprügelst | elverjen dass er/sie verprügelt | elverjünk dass wir verprügeln | elverjetek dass ihr verprügelt | elverjenek dass sie verprügeln |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elverjem damit ich es verprügle | elverd damit du es verprügelst | elverje damit er es verprügelt | elverjük damit wir es verprügeln | elverjétek damit ihr es verprügelt | elverjék damit sie es verprügeln |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elvernem dass ich verpasse | elverned dass du verpasst | elvernie dass er verpasst | elvernünk dass wir verpassen | elvernetek dass ihr verpasst | elverniük dass sie verpassen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | verj el! Verpasse! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | verjetek el! Verpasst! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | verjen el! Verpassen Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | verd el! Verpasse es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | verjétek el! Verpasst es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | verje el! Verpassen Sie es! |
| Potentialform | elverhet er/sie kann/darf verpassen |
| Adjektivform | elverhető verpassbar |
| Partizip Präsens | elverő verpassend |
| Partizip Perfekt | elvert verpasst |
| Adverbialpartizip | elverve verpassend |