elvár
Verb in Deutsch
erwarten, verlangen, voraussetzen
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "elvár" bedeutet "erwarten", "verlangen" oder "voraussetzen". Es beschreibt die Handlung, etwas von jemandem zu erwarten oder zu fordern, oft basierend auf bestimmten Standards oder Überzeugungen. Dieses Verb wird häufig in sozialen, beruflichen oder persönlichen Kontexten verwendet. Zum Beispiel: "A főnök elvárja, hogy mindenki pontosan érkezzen" (Der Chef erwartet, dass jeder pünktlich kommt). Es kann auch verwendet werden, um gesellschaftliche oder moralische Erwartungen auszudrücken: "A társadalom elvárja, hogy betartsuk a szabályokat" (Die Gesellschaft erwartet, dass wir die Regeln einhalten). In persönlichen Beziehungen könnte man sagen: "Nem várom el, hogy mindenben egyetérts velem" (Ich erwarte nicht, dass du mir in allem zustimmst). Das Verb impliziert oft eine gewisse Autorität oder einen Standard, gegen den Handlungen oder Verhaltensweisen gemessen werden.
Abgeleitete Wörter
elvárás (Erwartung, Anforderung): Dieses Wort bedeutet "Erwartung" oder "Anforderung" und beschreibt das, was erwartet oder verlangt wird. Zum Beispiel: "A magas elvárások néha stresszt okoznak" (Hohe Erwartungen verursachen manchmal Stress).
Infinitiv
elvárni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elvárok ich erwarte | elvársz du erwartest | elvár er/sie erwartet | elvárunk wir erwarten | elvártok ihr erwartet | elvárnak sie erwarten |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elvárom ich erwarte es | elvárod du erwartest es | elvárja er/sie erwartet es | elvárjuk wir erwarten es | elvárjátok ihr erwartet es | elvárják sie erwarten es |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elvártam ich erwartete | elvártál du erwartetest | elvárt er/sie erwartete | elvártunk wir erwarteten | elvártatok ihr erwartetet | elvártak sie erwarteten |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elvártam ich erwartete es | elvártad du erwartetest es | elvárta er/sie erwartete es | elvártuk wir erwarteten es | elvártátok ihr erwartetet es | elvárták sie erwarteten es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok elvárni ich werde erwarten | fogsz elvárni du wirst erwarten | fog elvárni er/sie wird erwarten | fogunk elvárni wir werden erwarten | fogtok elvárni ihr werdet erwarten | fognak elvárni sie werden erwarten |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom elvárni ich werde es erwarten | fogod elvárni du wirst es erwarten | fogja elvárni er/sie wird es erwarten | fogjuk elvárni wir werden es erwarten | fogjátok elvárni ihr werdet es erwarten | fogják elvárni sie werden es erwarten |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elvárnék ich würde erwarten | elvárnál du würdest erwarten | elvárna er/sie würde erwarten | elvárnánk wir würden erwarten | elvárnátok ihr würdet erwarten | elvárnának sie würden erwarten |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elvárnám ich würde es erwarten | elvárnád du würdest es erwarten | elvárná er/sie würde es erwarten | elvárnánk wir würden es erwarten | elvárnátok ihr würdet es erwarten | elvárnák sie würden es erwarten |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elvártam volna ich hätte erwartet | elvártál volna du hättest erwartet | elvárt volna er/sie hätte erwartet | elvártunk volna wir hätten erwartet | elvártatok volna ihr hättet erwartet | elvártak volna sie hätten erwartet |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elvártam volna ich hätte es erwartet | elvártad volna du hättest es erwartet | elvárta volna er/sie hätte es erwartet | elvártuk volna wir hätten es erwartet | elvártátok volna ihr hättet es erwartet | elvárták volna sie hätten es erwartet |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elvárjak dass ich erwarte | elvárj dass du erwartest | elvárjon dass er/sie erwartet | elvárjunk dass wir erwarten | elvárjatok dass ihr erwartet | elvárjanak dass sie erwarten |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elvárjam damit ich es erwarte | elvárd damit du es erwartest | elvárja damit er es erwartet | elvárjuk damit wir es erwarten | elvárjátok damit ihr es erwartet | elvárják damit sie es erwarten |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elvárnom dass ich erwarte | elvárnod dass du erwartest | elvárnia dass er erwartet | elvárnunk dass wir erwarten | elvárnotok dass ihr erwartet | elvárniük dass sie erwarten |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | várj el! Erwarte! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | várjatok el! Erwartet! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | várjon el! Erwarten Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | várd el! Erwarte es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | várjátok el! Erwartet es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | várja el! Erwarten Sie es! |
| Potentialform | elvárhat er/sie kann/darf erwarten |
| Adjektivform | elvárható erwartbar |
| Partizip Präsens | elváró erwartend |
| Partizip Perfekt | elvárt erwartet |
| Adverbialpartizip | elvárva erwartend |