elutasít
Verb in Deutsch
ablehnen, zurückweisen, verweigern
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "elutasít" bedeutet "ablehnen", "zurückweisen" oder "verweigern". Es beschreibt die Handlung, etwas nicht zu akzeptieren, anzunehmen oder zu genehmigen. Dieses Verb wird in verschiedenen Kontexten verwendet, von formellen Entscheidungen bis hin zu persönlichen Interaktionen. Zum Beispiel: "A bíróság elutasította a keresetet" (Das Gericht wies die Klage ab). Es kann auch in alltäglichen Situationen verwendet werden: "Elutasította a meghívást" (Er lehnte die Einladung ab). In einem geschäftlichen Kontext könnte es bedeuten, einen Vorschlag oder eine Bewerbung abzulehnen: "A bank elutasította a hiteligénylést" (Die Bank lehnte den Kreditantrag ab). Das Verb impliziert oft eine bewusste Entscheidung gegen etwas und kann je nach Kontext als bestimmt oder unhöflich wahrgenommen werden.
Abgeleitete Wörter
elutasítás (Ablehnung, Zurückweisung): Dieses Wort bedeutet "Ablehnung" oder "Zurückweisung" und beschreibt den Akt oder das Ergebnis des Ablehnens. Zum Beispiel: "Az ajánlat elutasítása meglepte a csapatot" (Die Ablehnung des Angebots überraschte das Team).
Infinitiv
elutasítani
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elutasítok ich lehne ab | elutasítasz du lehnst ab | elutasít er/sie lehnt ab | elutasítunk wir lehnen ab | elutasítetek ihr lehnt ab | elutasítanak sie lehnen ab |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elutasítom ich lehne es ab | elutasítod du lehnst es ab | elutasítja er/sie lehnt es ab | elutasítjuk wir lehnen es ab | elutasítjátok ihr lehnt es ab | elutasítják sie lehnen es ab |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elutasítottam ich lehnte ab | elutasítottál du lehntest ab | elutasított er/sie lehnte ab | elutasítottunk wir lehnten ab | elutasítottatok ihr lehntet ab | elutasítottak sie lehnten ab |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elutasítottam ich lehnte es ab | elutasítottad du lehntest es ab | elutasította er/sie lehnte es ab | elutasítottuk wir lehnten es ab | elutasítottátok ihr lehntet es ab | elutasították sie lehnten es ab |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok elutasítani ich werde ablehnen | fogsz elutasítani du wirst ablehnen | fog elutasítani er/sie wird ablehnen | fogunk elutasítani wir werden ablehnen | fogtok elutasítani ihr werdet ablehnen | fognak elutasítani sie werden ablehnen |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom elutasítani ich werde es ablehnen | fogod elutasítani du wirst es ablehnen | fogja elutasítani er/sie wird es ablehnen | fogjuk elutasítani wir werden es ablehnen | fogjátok elutasítani ihr werdet es ablehnen | fogják elutasítani sie werden es ablehnen |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elutasítanék ich würde ablehnen | elutasítanál du würdest ablehnen | elutasítana er/sie würde ablehnen | elutasítanánk wir würden ablehnen | elutasítanátok ihr würdet ablehnen | elutasítanának sie würden ablehnen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elutasítanám ich würde es ablehnen | elutasítanád du würdest es ablehnen | elutasítaná er/sie würde es ablehnen | elutasítanánk wir würden es ablehnen | elutasítanátok ihr würdet es ablehnen | elutasítanák sie würden es ablehnen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elutasítottam volna ich hätte abgelehnt | elutasítottál volna du hättest abgelehnt | elutasított volna er/sie hätte abgelehnt | elutasítottunk volna wir hätten abgelehnt | elutasítottatok volna ihr hättet abgelehnt | elutasítottak volna sie hätten abgelehnt |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elutasítottam volna ich hätte es abgelehnt | elutasítottad volna du hättest es abgelehnt | elutasította volna er/sie hätte es abgelehnt | elutasítottuk volna wir hätten es abgelehnt | elutasítottátok volna ihr hättet es abgelehnt | elutasították volna sie hätten es abgelehnt |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elutasítsak dass ich ablehne | elutasíts dass du ablehnst | elutasítson dass er/sie ablehnt | elutasítsunk dass wir ablehnen | elutasítsatok dass ihr ablehnt | elutasítsanak dass sie ablehnen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elutasítsam damit ich es ablehne | elutasítsd damit du es ablehnst | elutasítsa damit er es ablehnt | elutasítsuk damit wir es ablehnen | elutasítsátok damit ihr es ablehnt | elutasítsák damit sie es ablehnen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elutasítanom dass ich ablehne | elutasítanod dass du ablehnst | elutasítania dass er ablehnt | elutasítanunk dass wir ablehnen | elutasítanotok dass ihr ablehnt | elutasítaniuk dass sie ablehnen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | utasíts el! Lehne ab! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | utasítsatok el! Lehnt ab! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | utasítson el! Lehnen Sie ab! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | utasítsd el! Lehne es ab! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | utasítsátok el! Lehnt es ab! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | utasítsa el! Lehnen Sie es ab! |
| Potentialform | elutasíthat er/sie kann/darf ablehnen |
| Adjektivform | elutasítható ablehnbar |
| Partizip Präsens | elutasító ablehnend |
| Partizip Perfekt | elutasított abgelehnt |
| Adverbialpartizip | elutasítva ablehnend |