eltéved
Verb in Deutsch
sich verirren, sich verlaufen
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "eltéved" bedeutet "sich verirren" oder "sich verlaufen". Es beschreibt die Situation, in der jemand die Orientierung verliert und nicht mehr weiß, wo er sich befindet oder wie er zu seinem Ziel kommt. Dieses Verb wird häufig in Bezug auf räumliche Orientierung verwendet, kann aber auch in übertragener Bedeutung genutzt werden. Zum Beispiel: "Eltévedtünk az erdőben" (Wir haben uns im Wald verirrt). Es kann auch in abstrakteren Kontexten verwendet werden: "Eltévedt a gondolataiban" (Er verlor sich in seinen Gedanken). Das Verb impliziert oft ein Gefühl der Verwirrung oder Unsicherheit und wird häufig in Situationen verwendet, in denen jemand in einer unbekannten Umgebung ist oder den richtigen Weg nicht finden kann.
Abgeleitete Wörter
eltévedés (Verirren: Orientierungsverlust) – „Az erdőben történt eltévedés ijesztő.” (Das Verirren im Wald ist beängstigend).
Infinitiv
eltévedni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| eltévedek ich verirre mich | eltévedsz du verirrst dich | eltéved er/sie verirrt sich | eltévedünk wir verirren uns | eltévedtek ihr verirrt euch | eltévednek sie verirren sich |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| eltévedtem ich verirrte mich | eltévedtél du verirrtest dich | eltévedt er/sie verirrte sich | eltévedtünk wir verirrten uns | eltévedtetek ihr verirrtet euch | eltévedtek sie verirrten sich |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok eltévedni ich werde mich verirren | fogsz eltévedni du wirst dich verirren | fog eltévedni er/sie wird sich verirren | fogunk eltévedni wir werden uns verirren | fogtok eltévedni ihr werdet euch verirren | fognak eltévedni sie werden sich verirren |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| eltévednék ich würde mich verirren | eltévednél du würdest dich verirren | eltévedne er/sie würde sich verirren | eltévednénk wir würden uns verirren | eltévednétek ihr würdet euch verirren | eltévednének sie würden sich verirren |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| eltévedtem volna ich hätte mich verirrt | eltévedtél volna du hättest dich verirrt | eltévedt volna er/sie hätte sich verirrt | eltévedtünk volna wir hätten uns verirrt | eltévedtetek volna ihr hättet euch verirrt | eltévedtek volna sie hätten sich verirrt |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| eltévedjek dass ich mich verirre | eltévedj dass du dich verirrst | eltévedjen dass er/sie sich verirrt | eltévedjünk dass wir uns verirren | eltévedjetek dass ihr euch verirrt | eltévedjenek dass sie sich verirren |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| eltévednem dass ich mich verirre | eltévedned dass du dich verirrst | eltévednie dass er sich verirrt | eltévednünk dass wir uns verirren | eltévednetek dass ihr euch verirrt | eltévedniük dass sie sich verirren |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | tévedj el! Verirre dich! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | tévedjetek el! Verirrt euch! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | tévedjen el! Verirren Sie sich! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | - |
| Imperativ Plural informell bestimmt | - |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | - |
| Potentialform | eltévedhet er/sie kann/darf sich verirren |
| Adjektivform | eltévedhető verirrbar |
| Partizip Präsens | eltévedő sich verirrend |
| Partizip Perfekt | eltévedt verirrt |
| Adverbialpartizip | eltévedve sich verirrend |