eltér
Verb in Deutsch
abweichen, sich unterscheiden
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "eltér" bedeutet "abweichen" oder "sich unterscheiden". Es beschreibt die Handlung, von einem erwarteten Weg, einer Norm oder einem Standard abzuweichen. Dieses Verb wird in verschiedenen Kontexten verwendet, von physischen Bewegungen bis hin zu abstrakten Konzepten. Zum Beispiel: "A repülőgép eltért az eredeti útvonalától" (Das Flugzeug wich von seiner ursprünglichen Route ab). Es kann auch verwendet werden, um Unterschiede oder Abweichungen in Meinungen oder Methoden auszudrücken: "Az ő véleménye jelentősen eltér az enyémtől" (Seine Meinung weicht erheblich von meiner ab). In wissenschaftlichen oder technischen Kontexten kann es Abweichungen von Standardwerten oder Erwartungen beschreiben. Das Verb impliziert oft eine bewusste oder unbewusste Veränderung der Richtung oder des Verhaltens.
Abgeleitete Wörter
eltérés (Abweichung, Unterschied): Dieses Wort bedeutet "Abweichung" oder "Unterschied" und beschreibt den Zustand oder das Ausmaß des Abweichens. Zum Beispiel: "Az eredmények jelentős eltérést mutatnak az előrejelzésektől" (Die Ergebnisse zeigen eine signifikante Abweichung von den Vorhersagen).
Infinitiv
eltérni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| eltérek ich unterscheide mich | eltérsz du unterscheidest dich | eltér er/sie unterscheidet sich | eltérünk wir unterscheiden uns | eltértek ihr unterscheidet euch | eltérnek sie unterscheiden sich |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| eltértem ich wich ab | eltértél du wichst ab | eltért er/sie wich ab | eltértünk wir wichen ab | eltértetek ihr wicht ab | eltértek sie wichen ab |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok eltérni ich werde abweichen | fogsz eltérni du wirst abweichen | fog eltérni er/sie wird abweichen | fogunk eltérni wir werden abweichen | fogtok eltérni ihr werdet abweichen | fognak eltérni sie werden abweichen |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| eltérnék ich würde abweichen | eltérnél du würdest abweichen | eltérne er/sie würde abweichen | eltérnénk wir würden abweichen | eltérnétek ihr würdet abweichen | eltérnének sie würden abweichen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| eltértem volna ich wäre abgewichen | eltértél volna du wärst abgewichen | eltért volna er/sie wäre abgewichen | eltértünk volna wir wären abgewichen | eltértetek volna ihr wärt abgewichen | eltértek volna sie wären abgewichen |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| eltérjek dass ich abweiche | eltérj dass du abweichst | eltérjen dass er/sie abweicht | eltérjünk dass wir abweichen | eltérjetek dass ihr abweicht | eltérjenek dass sie abweichen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| eltérnem dass ich mich unterscheide | eltérned dass du dich unterscheidest | eltérnie dass er sich unterscheidet | eltérnünk dass wir uns unterscheiden | eltérnetek dass ihr euch unterscheidet | eltérniük dass sie sich unterscheiden |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | térj el! Unterscheide dich! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | térjetek el! Unterscheidet euch! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | térjen el! Unterscheiden Sie sich! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | - |
| Imperativ Plural informell bestimmt | - |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | - |
| Potentialform | eltérhet er/sie kann/darf sich unterscheiden |
| Adjektivform | eltérhető unterscheidbar |
| Partizip Präsens | eltérő sich unterscheidend |
| Partizip Perfekt | eltért unterschieden |
| Adverbialpartizip | eltérve sich unterscheidend |