elnapol
Verb in Deutsch
vertagen, aufschieben, verschieben
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "elnapol" bedeutet "vertagen", "aufschieben" oder "verschieben". Es beschreibt die Handlung, etwas auf einen späteren Zeitpunkt zu verlegen, insbesondere im Kontext von formellen Sitzungen, Verhandlungen oder Entscheidungen. Dieses Verb wird häufig in offiziellen oder geschäftlichen Umgebungen verwendet. Zum Beispiel: "A bíróság elnapolta a tárgyalást" (Das Gericht vertagte die Verhandlung). Es kann auch in weniger formellen Situationen verwendet werden, um das Verschieben von Plänen oder Aktivitäten auszudrücken: "Elnapoltuk a megbeszélést a jövő hétre" (Wir haben das Meeting auf nächste Woche verschoben). Das Verb impliziert oft eine bewusste Entscheidung, etwas zu einem späteren Zeitpunkt zu behandeln, und wird häufig in Kontexten verwendet, wo Zeit für weitere Überlegungen oder Vorbereitungen benötigt wird5.
Abgeleitete Wörter
elnapolás (Vertagung: Verschiebung auf später) – „A tárgyalás elnapolása szükséges volt.” (Die Vertagung der Verhandlung war notwendig).
Infinitiv
elnapolni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elnapolok ich vertage | elnapolsz du vertragst | elnapol er/sie vertrag | elnapolunk wir vertagen | elnapoltok ihr vertagt | elnapolnak sie vertagen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elnapolom ich vertage es | elnapolod du vertagst es | elnapolja er/sie vertagt es | elnapoljuk wir vertagen es | elnapoljátok ihr vertagt es | elnapolják sie vertagen es |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elnapoltam ich vertagte | elnapoltál du vertagtest | elnapolt er/sie vertagte | elnapoltunk wir vertagten | elnapoltatok ihr vertagtet | elnapoltak sie vertagten |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elnapoltam ich vertagte es | elnapoltad du vertagtest es | elnapolta er/sie vertagte es | elnapoltuk wir vertagten es | elnapoltátok ihr vertagtet es | elnapolták sie vertagten es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok elnapolni ich werde vertagen | fogsz elnapolni du wirst vertagen | fog elnapolni er/sie wird vertagen | fogunk elnapolni wir werden vertagen | fogtok elnapolni ihr werdet vertagen | fognak elnapolni sie werden vertagen |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom elnapolni ich werde es vertagen | fogod elnapolni du wirst es vertagen | fogja elnapolni er/sie wird es vertagen | fogjuk elnapolni wir werden es vertagen | fogjátok elnapolni ihr werdet es vertagen | fogják elnapolni sie werden es vertagen |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elnapolnék ich würde vertagen | elnapolnál du würdest vertagen | elnapolna er/sie würde vertagen | elnapolnánk wir würden vertagen | elnapolnátok ihr würdet vertagen | elnapolnának sie würden vertagen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elnapolnám ich würde es vertagen | elnapolnád du würdest es vertagen | elnapolná er/sie würde es vertagen | elnapolnánk wir würden es vertagen | elnapolnátok ihr würdet es vertagen | elnapolnák sie würden es vertagen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elnapoltam volna ich hätte vertagt | elnapoltál volna du hättest vertagt | elnapolt volna er/sie hätte vertagt | elnapoltunk volna wir hätten vertagt | elnapoltatok volna ihr hättet vertagt | elnapoltak volna sie hätten vertagt |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elnapoltam volna ich hätte es vertagt | elnapoltad volna du hättest es vertagt | elnapolta volna er/sie hätte es vertagt | elnapoltuk volna wir hätten es vertagt | elnapoltátok volna ihr hättet es vertagt | elnapolták volna sie hätten es vertagt |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elnapoljak dass ich vertage | elnapolj dass du vertagst | elnapoljon dass er/sie vertagt | elnapoljunk dass wir vertagen | elnapoljatok dass ihr vertagt | elnapoljanak dass sie vertagen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elnapoljam damit ich es vertage | elnapold damit du es vertagst | elnapolja damit er es vertagt | elnapoljuk damit wir es vertagen | elnapoljátok damit ihr es vertagt | elnapolják damit sie es vertagen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elnapolnom dass ich vertage | elnapolnod dass du vertagst | elnapolnia dass er vertagt | elnapolnunk dass wir vertagen | elnapolnotok dass ihr vertagt | elnapolniük dass sie vertagen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | napolj el! Vertage! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | napoljatok el! Vertagt! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | napoljon el! Vertagen Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | napold el! Vertage es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | napoljátok el! Vertagt es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | napolja el! Vertagen Sie es! |
| Potentialform | elnapolhat er/sie kann/darf vertagen |
| Adjektivform | elnapolható vertagbar |
| Partizip Präsens | elnapoló vertagend |
| Partizip Perfekt | elnapolt vertagt |
| Adverbialpartizip | elnapolva vertagend |