elmegy
Verb in Deutsch
weggehen, fortgehen, hingehen
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "elmegy" hat mehrere Bedeutungen, die je nach Kontext variieren. Primär bedeutet es "weggehen", "fortgehen" oder "hingehen". Es beschreibt die Handlung, sich von einem Ort zu entfernen oder sich zu einem bestimmten Ort zu begeben. Zum Beispiel: "Elmegyünk moziba?" (Gehen wir ins Kino?). Es kann auch bedeuten, jemanden zu besuchen: "Elmegyek a barátomhoz" (Ich gehe zu meinem Freund). In einem anderen Kontext kann es "weggehen" im Sinne von "verlassen" bedeuten: "Korán elment a partiról" (Er ging früh von der Party weg). Das Verb kann auch umgangssprachlich verwendet werden, um auszudrücken, dass etwas gerade noch akzeptabel ist: "Ez a film még elmegy" (Dieser Film geht gerade noch so). In sehr informellem Kontext kann es auch "einen Orgasmus haben" bedeuten. Euphemistisch wird es manchmal verwendet, um "sterben" auszudrücken4.
Abgeleitete Wörter
elmenetel (Weggehen: Verlassen eines Ortes) – „Az elmenetel időpontja fontos.” (Der Zeitpunkt des Weggehens ist wichtig), elmozdulás (Fortbewegung: Bewegung von einem Ort) – „Az elmozdulás előtt ellenőrizd a térképet!” (Überprüfe die Karte vor dem Fortbewegen).
Infinitiv
elmenni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elmegyek ich gehe | elmész du gehst | elmegy er/sie geht | elmegyünk wir gehen | elmentek ihr geht | elmennek sie gehen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elmentem ich ging weg | elmentél du gingst weg | elment er/sie ging weg | elmentünk wir gingen weg | elmentetek ihr gingt weg | elmentek sie gingen weg |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok elmenni ich werde weggehen | fogsz elmenni du wirst weggehen | fog elmenni er/sie wird weggehen | fogunk elmenni wir werden weggehen | fogtok elmenni ihr werdet weggehen | fognak elmenni sie werden weggehen |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elmennék ich würde weggehen | elmennél du würdest weggehen | elmenne er/sie würde weggehen | elmennénk wir würden weggehen | elmennétek ihr würdet weggehen | elmennének sie würden weggehen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elmentem volna ich wäre weggegangen | elmentél volna du wärst weggegangen | elment volna er/sie wäre weggegangen | elmentünk volna wir wären weggegangen | elmentetek volna ihr wärt weggegangen | elmentek volna sie wären weggegangen |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elmenjek dass ich weggehe | elmenj dass du weggehst | elmenjen dass er/sie weggeht | elmenjünk dass wir weggehen | elmenjetek dass ihr weggeht | elmenjenek dass sie weggehen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elmennem dass ich gehe | elmenned dass du gehst | elmennie dass er geht | elmennünk dass wir gehen | elmennetek dass ihr geht | elmenniük dass sie gehen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | menj el! Geh! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | menjetek el! Geht! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | menjen el! Gehen Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | - |
| Imperativ Plural informell bestimmt | - |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | - |
| Potentialform | elmehet er/sie kann/darf gehen |
| Adjektivform | elmehető gehbar |
| Partizip Präsens | elmenő gehend |
| Partizip Perfekt | elment gegangen |
| Adverbialpartizip | elmenve gehend |